寿萱图为董征吉张德馨题

明 · 顾清 · 五言

原文
萱草花,开北堂。凤翎鹄咮参差光,采而佩之百忧忘。
金章谢庭子,绣腹王家郎。花前拜舞进瑶觞,花枝暖拂春风香。
酒不尽,花益芳。重帷深深春昼长,更六十年春未央。
译文 / 白话释义

萱草花,在北堂盛开。凤翎与鹄嘴般的花朵闪烁着参差不齐的光彩,采摘下来佩戴上能忘却百般忧愁。像谢家那样满门金印的子弟,如王家那样满腹锦绣才华的儿郎。在花前拜舞进献美玉制成的酒杯,花枝暖融融地在春风中散发着香气。酒喝不完,花更加芬芳。重重帷幕深深垂下,春日白昼漫长,再过六十年春天也不会衰败。

注释

鹄,天鹅;咮,鸟嘴。这里形容萱草花的形状像天鹅的嘴。;金质的官印。这里指代地位显赫的家族子弟,用典出自古代官员佩金印的制度,表示家族门第高贵。;形容满腹才华,如同锦绣一般,是一种形象化的表达。;玉杯,这里表示珍贵的酒杯,用以体现进酒的敬重和仪式感。

赏析

从文学手法上看,开篇直接点出‘萱草花,开北堂’,简洁明快地引入主题。‘凤翎鹄咮参差光’一句运用比喻手法,将萱草花的形态比作凤翎和鹄嘴,形象生动地描绘出花朵的独特外观,增加了画面感。在情感表达方面,‘采而佩之百忧忘’体现出萱草花被赋予的美好寓意,有解忧的象征意义,表达了一种对美好生活的向往和对忧愁的厌弃。诗中描绘出一幅花前拜舞进酒的温馨场景,‘花枝暖拂春风香’营造出一种温暖、芬芳、欢快的意境,通过描写花枝在春风中的状态和香气,将视觉与嗅觉相结合。主题思想围绕着萱草花展开,既包含对萱草花解忧等美好特质的赞美,又有对生活中美好场景的展现以及对长久幸福生活的祈愿。整体风格较为清新、欢快。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。