寿整庵罗太宰先生八十诗

明 · 尹台 · 五言

原文
古有不召臣,贵道匪高尚。
进难思所安,退勇夫谁抗。
夫子擅英闻,旧学夙有访。
经帏茂沃启,黼阁承弼亮。
一谢持衡荣,遂谐列鼎养。
清声动八表,峻节畴匹伉。
成功夺宠利,盈名亏訾谤。
不见西昌里,新恩流骀荡。
馈酳等优崇,彤弨陋锡贶。
再拜颂武公,抑训谅无忘。
译文 / 白话释义

古代有不应召的臣子,他们看重道义并非是故作高尚。进取艰难时思考如何安身,勇退之时又有谁能与之相抗?先生享有美好的声誉,往昔学问早被人寻访。在经帷中开启众人的才思,在朝堂上承担辅佐的贤良。一旦辞去权衡人才的荣耀职位,就能安享列鼎而食的奉养。清正的名声惊动八方之外,高峻的气节谁能与之相当。功成之后抛弃宠利,充盈的声名足以抵挡诋毁诽谤。没看到西昌里吗,新的恩泽浩荡流淌。馈赠和饮食的待遇同样优厚尊崇,红色的弓比起赏赐来显得简陋。再次下拜歌颂卫武公,他的训诫想来不会被遗忘。

注释

擅,拥有、享有;英闻,美好的声誉。;帏,帐子,经帏这里指在讲经之处,代指在文化教育等方面的贡献。;黼,古代礼服上绣的半黑半白的花纹,这里代指朝堂,黼阁即指在朝堂任职。;衡,秤杆,持衡意为衡量、评定,这里指评定人才等重要职能。;舒缓荡漾的样子,这里形容恩泽浩荡。;馈,馈赠;酳,食毕以酒漱口,这里指饮食方面的馈赠等。;彤,红色;弨,弓,这里指赏赐之物。;訾,诋毁;谤,诽谤,这里指诋毁和诽谤之言。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘古有不召臣’‘颂武公’等,通过典故来表达对罗太宰先生的敬重和赞美,使诗歌具有深厚的文化底蕴。在情感表达方面,诗人对罗太宰先生充满了崇敬之情,从描述其学问、在朝堂的贡献,到辞职后的高风亮节,字里行间都流露出钦佩。在意境营造上,通过对先生事迹的叙述,营造出一种庄重、高雅的氛围。主题思想围绕着对罗太宰先生八十寿辰的祝贺,阐述其一生的功绩、品德,以表达对他的敬重与祝福。诗中以较为典雅、古朴的语言,不事雕琢却能准确地传达出丰富的内涵,在行文上层层递进,先叙述先生的过往经历,再赞扬其品德气节,最后表达祝福与歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。