寿致政谢都宪

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
都台清誉重三巴,解绶归来阅岁华。
雪后松筠同寿域,山中泉石富生涯。
一宵共睹长庚瑞,两日才看上已花。
遥望闽南歌戏彩,芝兰原出旧名家。
译文 / 白话释义

谢都宪在都察院的清正声誉在三巴之地很重,解下印绶归来度过岁月年华。雪后的松树和竹子一同处于长寿的境地,山中的泉水和石头让生活富足。一个晚上一同看到金星的祥瑞,过了两日才看到上巳节的花。远远遥望闽南传来歌乐和戏彩娱亲之事,(谢都宪的)子孙原本就出自旧有名望的家族。

注释

犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。;明都察院、都御史的别称。;古地名,巴郡、巴东、巴西的合称,多泛指四川。;解下印绶。指辞去官职。绶,一种丝质带子,古代用以系佩玉、官印等。;松树和竹子。筠,竹子的青皮,引申为竹子。松竹皆岁寒不凋,因用以比喻节操坚贞。;指金星。傍晚出现在西方天空时叫长庚星。在中国古代,金星被视为祥瑞之星。;旧时节日名。汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’;魏晋以后,定为三月三日,不必取巳日。;指孝养父母。典故出自老莱子戏彩娱亲。;芝和兰是两种香草,古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好等,此处用来比喻优秀的子孙。

赏析

这首诗意境宁静祥和。从写作手法上看,首联直接点明人物,通过‘清誉重三巴’侧面烘托出谢都宪的清正名声,‘解绶归来’简单叙述其归乡之事。颔联运用借景抒情的手法,‘雪后松筠’象征着长寿和高洁的品质,以松筠所处的寿域来暗示谢都宪的高寿和美好的品德,‘山中泉石’描绘出其归乡后的生活环境,富有自然之美,表达出一种悠然自得的生活状态。颈联中‘长庚瑞’和‘上巳花’选取了具有特殊意义的天文现象和节日事物,一宵和两日的时间表述增添了生活的节奏感。尾联通过‘闽南歌戏彩’描绘出远方热闹欢快的场景,‘芝兰旧名家’则是用芝兰比喻优秀的子孙,并且点出其家族的名望,从侧面赞扬谢都宪的家族传承良好。整体情感表达上,充满了对谢都宪的敬重、对其高寿的祝福以及对其家族的赞誉之情,主题思想围绕着对谢都宪归乡后的生活状态、高寿以及家族的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。