述哀

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
稚辛闻此变,千里来共哭。
四支已半摧,一手倚一足。
作书寄萱妹,天地此骨肉。
事牵难久留,送汝使我独。
登舟一凄惶,去去意殊酷。
楼头卧更起,船尾灯犹绿。
江波暗涨天,风雨欲揭屋。
馀生付残世,何地同啜粥?
译文 / 白话释义

稚辛听到这个变故,不远千里前来一同痛哭。四肢已经多半残损,一只手扶着一只脚(行动不便的样子)。写信寄给萱妹,天地之间就剩这点骨肉至亲了。事情牵涉(诸多事务)难以长久停留,送你走之后就只剩我独自(在此)。登上船就满心凄惶,离去的感觉格外痛苦。在楼头卧下又起来,船尾的灯还亮着(透着不舍)。江波暗暗涨起几乎与天相连,风雨像是要把屋子都掀翻。我的余生只能托付给这残破的世界,在哪里还能一同喝粥(表示相伴生活)呢?

注释

可能是诗人亲属的名字,在这里是特定的人物称呼。;即四肢,支通‘肢’,人体的两上肢和两下肢。;应该是诗人的妹妹,萱为名字中的字,是对妹妹的特定称谓。;悲伤惶恐的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗多为白描,如‘四支已半摧,一手倚一足’直接描绘出人物的残损形象,生动而具体。在情感表达方面,全诗充满着悲苦与哀伤,通过亲人之间的生死离别来传达这种情感,像‘稚辛闻此变,千里来共哭’就直白地写出亲人听闻噩耗赶来同哭的悲痛场景。在意境营造上,‘江波暗涨天,风雨欲揭屋’通过描写江波汹涌、风雨大作的景象,营造出一种压抑、哀伤且动荡不安的意境,很好地烘托出诗人内心的痛苦与无助。主题思想上,主要是表达对亲人离散、身世飘零的哀伤之情,反映出诗人在艰难世事下的凄惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。