原文

半日冬冬离岸鼓，万斛龙骧发南浦。

戈鋋照日牙纛明，百丈咿哑更双橹。

眼前突兀胜华屋，前厅中堂后圊浴。

主人燕坐拥歌舞，昼捧金樽夜银烛。

吴人馀皇那可比，汉家楼船聊尔耳。

有时但可济舟师，无事只堪横野水。

太平州县边无哗，行所朝夕如居家。

恩光草际碧弄色，心事柳梢黄茁芽。

我亦同时浮一叶，葭苇作篙蒲作楫。

坐久欠身头触篷，卧多辗转衣成折。

旁瞻画鹢如飞动，绝似茅茨望梁栋。

春光娇面秋月眉，争妍不到书生梦。

谁知浅水鸡笼山，顺风不下留惊滩。

津人用尽如神力，长年三老忘朝餐。

呜呼材具各有用，粳稻不生穜稑种。

涸辙聊濡鲋鱼沫，大壑方观巨鳞纵。

我生简便非惮烦，坐观燕蝠争晨昏。

瞥然便转子猷棹，明朝直到章江门。

译文 / 白话释义

咚咚的鼓声敲了半日船才离岸，巨大的船只从南浦出发。戈矛在阳光下闪耀，牙旗飘扬，百丈长的纤绳咿呀作响，还有两支船桨。眼前高大的船胜过华丽的房屋，有前厅、中堂还有后面的厕所浴室。主人安坐其中拥着歌舞，白天捧着金酒杯，夜晚点着银蜡烛。吴地的余皇船哪能比得上，汉代的楼船也不过如此。有时候它只可载运水军，没事的时候只能横在野外的水边。太平时候州县边境安宁无喧哗，出行所到之处早晚就像在家中。恩泽如草间新绿之色，心事像柳梢新黄的嫩芽。我也同时在水上漂浮如一片叶子，用葭苇做篙用蒲草做楫。坐久了欠身头碰到船篷，躺卧多了翻来覆去衣服都起了褶皱。看旁边画着鹢鸟的船如同飞动，就像从茅屋看高楼大厦。娇艳的春光秋月般的眉眼，争奇斗艳却进不了书生的梦。谁知道在鸡笼山的浅水里，顺风却不能冲下惊险的河滩。船夫用尽了力气如同有神力，船工们都忙得忘了吃早饭。唉，材料和器具各有各的用处，粳稻不能种在别的稻种的田里。干涸的车辙里鲋鱼只能用唾沫互相沾湿，而大沟壑里才能看到大鱼纵横。我生性简易并非怕麻烦，坐看燕和蝙蝠早晚争飞。很快就掉转船头，明天就直达章江门。

注释

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。hú；铁把小矛。chán；古代军队里的大旗。dào；厕所。qīng；穜，先种后熟的谷物；稑，后种先熟的谷物。tóng lù

赏析

这首诗在意境上，既有对大船出行时盛大场面的描绘，营造出一种壮阔又略带奢华的氛围，如‘半日冬冬离岸鼓，万斛龙骧发南浦。戈鋋照日牙纛明，百丈咿哑更双艣’几句，通过声音、色彩、物象等多方面的描写，将大船出发时的情景生动展现；又有对自身在小船上简陋窘迫状况的描写，如‘我亦同时浮一叶，葭苇作篙蒲作楫。坐久欠身头触篷，卧多辗转衣成折’，二者形成鲜明对比。在写作手法上，运用了对比的手法，将大船的豪华与自己小船的简陋对比，大船的无所作为与船夫用力撑船的忙碌对比，深刻地表达出诗人的情感。诗中的情感表达丰富，既有对大船主人奢华生活的一种略带调侃的描述，又有对自身处境的无奈和洒脱。主题思想上反映出世间万物各有其用，不必强求的豁达观念。诗中通过具体的事物如大船、小船、稻种等表达出这一抽象的思想。

主题与意象

对比叙事叹世状物洒脱窘况旅途

帅相泛巨舟东下水浅不可进盘旋三日仅至菱黄浦率同行就此作别简以小诗