明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
炎方天气变,腊月未春阳。
不雨难成雪,无风但作霜。
寒生冬至后,白满越王乡。
日出为烟雾,蒙蒙接海长。
译文 / 白话释义

南方炎热的天气发生了变化,到了腊月却还没有春天的阳气。不下雨就难以形成雪,没有风只是形成了霜。寒冷在冬至之后产生,白色布满了越王的故乡。太阳升起后变成了烟雾,朦朦胧胧地连接着大海一直延伸。

注释

指南方炎热之地。古代常以‘炎方’称南方炎热地区,如《晋书·杜预传》:‘分遣大使,周行天下,远振吴会,深固湖湘,使足食足兵,警守备御,以灭丑类,而吴会之贼,果尔稽诛,令岁之一纪,江湖再扰,通吴、越之师,江、湘之众,通于汉、沔,暴露师徒,经载淹引,而吴寇独存,殄灭之期,非旦则夕,自非天威既震,则仁风弗畅,故否泰有时,古今常理。今者炎方暑毒,暴露多伤,水潦方降,兵气未振,宜俟秋凉,更为大举。’;农历十二月。古时农历十二月多举行腊祭,故称腊月。如《礼记·月令》:‘(孟冬之月)命宰历卿大夫,至于庶民,土功既兴,农收积毕,举冬典,命大史衅龟筴占兆,审卦吉凶,于是察阿上乱法者则罪之,无有掩蔽。是月也,大饮蒸,天子乃祈来年于天宗,大割祠于公社及门闾,飨先祖五祀,劳农夫以休息之。’;二十四节气之一,通常在每年的公历 12 月 21 - 23 日之间。古人认为自冬至起,天地阳气开始兴作渐强,代表下一个循环开始,是大吉之日。如《汉书·律历志上》:‘日冬至,晷长丈三尺五寸;日夏至,晷长尺六寸。’;这里可能指越王勾践或其他与越国相关的君王。越国是春秋时期的一个诸侯国,其地域在今浙江一带。在古代文学作品中,‘越王’常作为越国的代称,如李白《越中览古》:‘越王勾践破吴归,义士还家尽锦衣。宫女如花满春殿,只今惟有鹧鸪飞。’;形容模糊、看不分明的样子。如杜甫《绝句漫兴九首·其一》:‘眼见客愁愁不醒,无赖春色到江亭。即遣花开深造次,便教莺语太丁宁。手种桃李非无主,野老墙低还似家。恰似春风相欺得,夜来吹折数枝花。’诗中‘恰似春风相欺得,夜来吹折数枝花’,用‘蒙蒙’状写春风吹折花枝的情景,十分形象。

赏析

这首诗在写作手法上,通过对比南方腊月未春阳与北方常有的景象,突出了南方气候的独特性。情感表达上,虽以自然现象为主题,但字里行间透露出一种静谧而略带清冷的氛围,让人感受到南方冬日独特的韵味。意境营造上,‘寒生冬至后,白满越王乡’描绘出一幅冬日寒冷、霜雪满乡的清冷画面,‘日出为烟雾,蒙蒙接海长’又增添了一丝朦胧的美感,意境悠远。主题思想上,主要围绕南方腊月的霜雪景象展开,展现了南方独特的气候和自然景观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。