双柏行

明 · 孙承恩 · 七言

原文
玉堂双柏摇清秋,高标夭矫枝相纠。常疑风雨昼冥晦,平地堕下双蛟虬。
灵根自是来新甫,尚觉徂徕差媚妩。气接中天云雾深,节经朔地冰霜苦。
阅世不知今几时,前人遗植后人思。雨淋日炙苍藓合,扶持定想烦灵祇。
附日贞心应自重,长材欲效明时用。只今未必凌云霄,正直终看作梁栋。
蜀相祠前空郁蟠,巴东县里亦曾看。何如此树植此地,饱滋雨露栖凤鸾。
地隔尘凡自孤凛,仰止吾来常敛衽。莫嗟匠石迟斧斤,赢得骚人费题品。
吁嗟此柏亦遇时,蟠踞落落真瑰奇。君看山中岂无大木倚绝壁,槁死蒿莱谁得知。
译文 / 白话释义

玉堂前的两棵柏树在清冷的秋意中摇曳,高耸的树枝屈曲盘旋相互缠绕。常常怀疑大白天风雨来临天色昏暗,就像两条蛟龙从平地降下。它们的灵根自然是来自新甫山,(但这两棵柏树)让人感觉比徂徕山的柏树更加美好。它们的气势连接着高空中深深的云雾,气节历经北方大地冰霜的苦寒。经历了不知多少岁月,前人种下的柏树让后人思念。雨水淋浇太阳炙烤下青色的苔藓长满柏树,一定是神灵在费心扶持吧。向阳的忠贞之心应该自重,高大的木材想要在圣明的时代发挥作用。现在虽然未必高耸入云,但正直的品质终究会被当作栋梁之材。在武侯祠前空有盘曲茂盛的柏树,在巴东县里也曾看到柏树。哪里比得上这两棵柏树生长在此地,饱经雨露滋养引得凤凰鸾鸟栖息。此地远离尘世自然孤傲清冷,我前来瞻仰常常整理衣袖表示敬重。不要叹息工匠迟迟不来砍伐(将之作为木材),倒是引得诗人墨客耗费心思来题诗品评。啊,这两棵柏树也是生逢其时,盘曲而卓然不凡实在是瑰丽奇异。您看山中难道没有大树靠着绝壁生长,枯死在野草中又有谁知道呢。

注释

形容姿态的伸展屈曲而有气势。;蛟龙,虬是传说中无角的龙,这里比喻双柏的矫健不凡。;这里指双柏的根,有灵秀、神奇之意,也暗示双柏非凡的品质。;北方的地方,指双柏经历过北方严寒的考验,表现其坚韧的气节。;整理衣襟,表示敬重。

赏析

从文学手法上看,首联‘摇清秋’直接描绘出双柏在秋景中的动态,开篇点题。颔联运用比喻手法,将双柏比作蛟龙,生动形象地写出双柏的矫健不凡。颈联运用对比,拿新甫山和徂徕山对比,突出双柏的独特。在情感表达方面,诗人对双柏既有敬重,又有对其怀才不遇境遇的同情。敬重在于其气节和品质,同情在于虽然有做栋梁的潜质,但‘只今未必凌云霄’。在意境营造上,诗中通过描写双柏所处的清冷环境,如‘雨淋日炙’‘地隔尘凡自孤凛’等,营造出一种孤高、清冷的意境。主题思想上,诗人以双柏自比或者比那些有才华而未得重用的人,表达出对自身境遇的感慨以及对贤才的敬重与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。