双调望江南 本意二首 其二

清 · 王士禛 · 五言

原文
江南事,才说便沾巾
儿女能为三阁曲,莺花犹作六朝春
小庾赋难陈
江南客,莫惜酒沾唇
画里圣檀分晕色,风前人柳斗腰身
心力事朝云
译文 / 白话释义

江南的事情啊,才一说起就令人落泪湿巾。歌女们还能唱那陈后主的三阁曲,黄莺啼花盛开依旧如同六朝时的春天。庾信难以陈述这一切啊。身为江南的过客,不要吝惜那沾唇的美酒。画中的圣檀分出晕染的色彩,风中的柳树扭动着腰身与人比试。心思精力都付与那如同朝云般的女子。

注释

指南朝陈后主所制的《玉树后庭花》等曲。陈后主曾大兴土木建临春、结绮、望仙三阁,故这些曲子被称为三阁曲,象征着荒淫的宫廷生活。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,即东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈,这里代表江南曾经的繁华时代。;指庾信,庾信是南北朝文学的集大成者,这里说小庾赋难陈,表达出江南之事的复杂难以描述。;可能是画中的一种元素,具体所指待考,这里描绘出画中的色彩晕染之态。;这里可能是指如朝云般美丽的女子,也可能暗用巫山朝云的典故,表达一种美好而难以捉摸的事物,暗示词人将心力付于此。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,‘三阁曲’‘六朝春’等都是对江南往昔繁华的指代,将历史融入词中,增加了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,开篇‘才说便沾巾’直接表达出对江南之事的感伤之情,这种情感贯穿始终,既有对江南往昔繁华不再的叹惋,也有对历史变迁的惆怅。在意境营造上,通过‘莺花犹作六朝春’描绘出一幅看似繁华依旧,但实则物是人非的画面,充满了淡淡的哀伤。主题思想围绕着对江南的复杂情感展开,有对江南往昔的追忆,也有对现实与历史落差的感喟。从描写来看,‘画里圣檀分晕色,风前人柳斗腰身’以细腻的笔触描写了画和风中柳的形态,丰富了词的画面感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。