双调湘君

元 · 阿鲁威 · 五言

原文
问湘君何处翱游,怎弭节江皋,江水东流。薜荔芙蓉,涔阳极浦,杜若芳洲。
驾飞龙兮兰旌蕙绸,君不行兮河故夷犹。玉佩谁留,步马椒丘,忍别灵修。
译文 / 白话释义

询问湘君在何处遨游,为何在江边停驻又停留,江水却依旧向东流去。薜荔和芙蓉生长在涔阳的岸边,杜若盛开在芬芳的洲渚上。驾驭着飞龙,用兰旗和蕙草做装饰,可你却不前行,在河边迟疑不决。那玉佩遗留在何处,你在椒丘上徘徊踱步,忍心与那美好的人分别。

注释

停止行车,此处指湘君在江边停留。出自《楚辞·离骚》:'朝驰余马兮江皋,夕济兮西澨,欲少留此灵琐兮,日忽忽其将暮。吾令羲和弭节兮,望崦嵫而勿迫。';一种蔓生植物,常攀缘在石壁或树上。《离骚》中有'被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。被薜荔兮带女萝'之句,常被用于象征君子的高洁品质。;荷花的别称,常被视为美好、纯洁的象征。在古代文学作品中常与其他美好的意象一起出现,营造出清幽的氛围。;古地名,在今湖南岳阳一带。在诗中常被用来指代江边的特定地点,增加了诗歌的地域特色。;一种香草,气味芳香。常被用于比喻君子的美好品德,也可用来表达思念之情。如《九歌·湘君》中有'采芳洲兮杜若,将以遗兮下女'之句。

赏析

在文学手法上,运用了丰富的意象,如薜荔、芙蓉、杜若等,营造出一种清幽、美好的意境。通过对湘君动作的描绘,'弭节'展现出他的停留,'驾飞龙'等则体现出他的不凡,情感表达上,既有对湘君迟迟不前行的疑惑与无奈,又有对分别的不舍与痛苦。从意境营造来看,这些意象相互映衬,勾勒出一幅充满诗意的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想上,可能是在表达对美好事物的追求与留恋,以及在分别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。