霜花腴

宋 · 吴文英 · 词·霜花腴

原文
翠微路窄,醉晚风、凭谁为整敧冠。
霜饱花腴,烛消人瘦,秋光作也都难。
病怀强宽。
恨雁声、偏落歌前。
记年时、旧宿凄凉,暮烟秋雨野桥寒。
妆靥鬓英争艳,度清商一曲,暗坠金蝉。
芳节多阴,兰情稀会,晴晖称拂吟笺。
更移画船。
引佩环、邀下婵娟。
算明朝、未了重阳,紫萸应耐看。
译文 / 白话释义

通往青山的道路狭窄,在晚风中醉意朦胧,依靠谁来为我整理倾斜的帽子呢。霜花饱满而花朵丰腴,蜡烛燃尽人也消瘦,就连秋光要营造出这般景象也很困难。抱病之身勉强宽慰自己。恼恨那雁声,偏偏在歌声之前传来。记得当年,旧时投宿之处满是凄凉,傍晚的烟雾、秋天的冷雨,野外的小桥透着寒意。女子妆容艳丽,鬓发上的花朵争奇斗艳,弹奏一曲清商之乐,金制的蝉形饰物暗中坠落。美好的时节大多是阴天,像兰草一样美好的情怀难得相会,晴日的光辉正适合铺纸吟诗。再移动画船。引来佳人,邀请明月下来。料想明日,重阳节尚未结束,紫色的茱萸应该很耐看。

注释

倾斜,音qī;丰满,肥美;古代五音之一,也指乐曲;美好的时节;像兰草一样美好的情怀

赏析

从文学手法上看,此词多处运用对比,如‘霜饱花腴,烛消人瘦’,将霜花的饱满、花朵的丰腴与烛尽人瘦相对比,鲜明地烘托出人的憔悴。在情感表达方面,词中弥漫着一种孤寂、惆怅与对往昔的怀念之情。像‘记年时、旧宿凄凉,暮烟秋雨野桥寒’回忆往昔凄凉景象,表达出对过去时光的感怀。在意境营造上,通过描写翠微路、晚风、霜花、秋光等景象,构建出清冷、萧瑟的秋意之境。主题思想上,既有对时光流逝、往昔难再的感慨,又有身处病中的孤独与寂寥。词中还善于通过细节描写来表达情感,如‘暗坠金蝉’,以金蝉的坠落暗示美好事物的消逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。