霜花腴

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
冷淞照影话旧游,霜枫醉倚貂冠。温酒帘栊,背花行李,闲鸥去住偏难。梦嫌水宽。问甚时飞到镫前。听春声似隔天涯,小楼吴语夜香寒。
那时载人双桨,载秋魂一个,未蜕枯蝉。怨叶初红,愁波空碧,问他可寄人笺。隔云送船。谢远山眉黛娟娟。任苏台换尽斜阳,有情终耐看。
译文 / 白话释义

清冷的淞江水映照身影,谈论着昔日的交游,经霜的枫叶似醉般倚靠着貂皮帽子。暖酒的帘栊之下,背着繁花的行客,那闲逸的鸥鸟难以决定去留。梦境嫌江水太过宽阔,问什么时候才能飞到灯前。听到春天的声音好似远隔天涯,小楼上吴地的软语在寒夜的香气中传来。那时双桨载人,载着如秋魂般的我,像未蜕皮的枯蝉。哀怨的树叶刚刚变红,忧愁的水波空自碧绿,问它能否寄人书信。隔着云彩目送行船,感谢那娟秀如同远山眉黛般的景色。任凭姑苏台历经无数次斜阳的变换,有情之人终究能够长久赏看。

注释

水名,即淞江,也叫吴淞江;用貂皮制成的帽子,这里可能是指一种较为华贵的穿戴,也可用来烘托一种形象或氛围;同‘灯’,这里‘飞到镫前’表示回到温暖的家中等有灯光之处;姑苏台,是吴国的宫苑建筑,这里代指姑苏这个地方,常被用来表达历史的沧桑变迁之感

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘冷淞’‘霜枫’‘闲鸥’‘秋魂’‘怨叶’等,众多的意象叠加营造出一种清冷、孤寂、惆怅的氛围。在情感表达方面,词中充满了对往昔旧游的怀念之情,像‘冷淞照影话旧游’直接点明回忆往昔,同时又有羁旅的孤独感与漂泊的愁绪,如‘梦嫌水宽。问甚时飞到镫前’写出路途遥远、归期难定的惆怅。在意境营造上,通过对自然景色细致的描写,如‘霜枫醉倚貂冠’,将经霜的枫叶拟人化,使画面生动且富有诗意,构建出一种凄美、幽冷的意境。主题思想上,表达了对往昔时光的眷恋、羁旅漂泊的愁苦,同时也有一种对世间美好事物的执着赏看之情,尽管时光流转,只要有情便能耐看。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。