霜花腴·用梦窗韵补寿彊村侍郎

清 · 王国维 · 五言

原文
海漘倦客,是赤明延康,旧日衣冠。坡老黎村,冬郎闽峤,中年陶写应难。醉乡尽宽。更茱萸、黄菊尊前。剩沧江、梦绕觚棱,斗边槎外恨高寒。
回首凤城花事,便玉河烟柳,总带栖蝉。写艳霜边,疏芳篱下,消磨十样蛮笺。载将画船。荡素波、凉月娟娟。倩郦泉、与驻秋容,重来扶醉看。
译文 / 白话释义

海边疲倦的游子,那是赤明延康年代(远古太平盛世)遗留下来的旧日士大夫形象。苏轼谪居海南的黎村,韩偓远避闽峤,人到中年想要像他们那样寄托情怀也很困难。醉乡是那么的宽广。更何况还有茱萸、黄菊在酒杯之前。只剩下那沧江,梦魂绕着宫阙,在北斗星边、乘槎星外,只恨高寒之地难以到达。回首京城的繁花盛事,即便那玉河(御河)边如烟的柳色,也总是带着秋蝉栖息(寓含秋意、衰败)。在霜边书写艳丽的文字,在篱笆下有稀疏的花朵,在十样蛮笺(精美纸张)上消磨时光。载着画船。在清冷的月色下,在平静的水波中荡漾。请那郦泉(清泉),来留住秋天的景色,再次回来时要醉扶着观赏。

注释

海边;道教指天地开辟以后用来纪年的年号,这里指远古太平盛世,喻往昔岁月。;宫阙上转角处的瓦脊,代指宫阙。;指京城。;唐时四川地区所产的彩色花纸,可用来写诗笺。

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典,如‘坡老黎村,冬郎闽峤’分别引用苏轼被贬海南、韩偓远避闽地的典故,丰富了词的内涵,使表达含蓄而深沉。在情感表达方面,通过‘海漘倦客’‘剩沧江、梦绕觚棱,斗边槎外恨高寒’等词句,传达出一种倦客思乡、对往昔盛景怀念以及仕途失意的复杂情感。在意境营造上,描绘出了如‘醉乡尽宽。更茱萸、黄菊尊前’这样既有醉意朦胧又有秋意萧瑟的画面,还有‘载将画船。荡素波、凉月娟娟’所构建的清冷、寂寥的水上夜景。主题思想上,既表达了对彊村侍郎的祝寿之情,又融入了自身的身世之感、对往昔的追忆和对现状的无奈。词的上阕侧重表达倦客的孤独与对京城的怀念,下阕则更多的是对往昔盛景消逝的感慨,在时空的转换中,将复杂的情感层层推进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。