双瑞吟

元 · 陈泰 · 七言

原文
蚤生男,晚生女,蚤晚参差愁嫁娶。羡君男女同日生,嫁去娶归无可虑。
君家堂上筋力强,抱哺喜听啼宫商。高堂记我梅竹赞,大笑此谶非诗狂。
君不见酆城斗酒结双瑞,一朝飞入延平水。一雄一雌本同气,复来平水为兄弟。
张公神物会有时,雪花芙蓉照天地。乐哉张公我同年,我今入室忧绵绵。
封侯作妃两不愿,但愿多种南山田。十年坐老京华毡,西风落木行湘川。
别君上马且归去,嬉笑牵衣亦可怜。
译文 / 白话释义

早早生男孩,晚晚生女孩,早晚时间不同让人忧愁嫁娶之事。羡慕您的儿女在同一天出生,嫁娶之后就没有什么可忧虑的了。您家堂上长辈精力强壮,怀抱哺育孩子时喜欢听他们啼叫的声音如同宫商之音。高堂还记得我写的关于梅竹的赞美之词,大家大笑说这预兆并非诗之狂言。您没看到酆城的斗酒能结成双瑞,一朝飞入延平的水中。一雄一雌原本同气相连,又来到平水成为兄弟。张公的神物总会有相会的时候,雪花般的芙蓉映照天地。快乐的是张公与我同年出生,我如今进入他的家中心中忧愁绵绵。封侯或做妃子这两者我都不愿意,只希望多种些南山的田地。在京城坐了十年,被毡子所困,西风落叶时我将要行走在湘川之地。与您分别后我上马离去,您嬉笑拉着我的衣服也很可怜。

注释

早晨,与‘晚’相对,这里表示时间早。;长短、高低不齐的样子,此处形容男女出生时间早晚不同,让人忧愁嫁娶之事。;古代五音中的两个音级,常用来指代音乐或声音,这里表示孩子啼叫的声音悦耳如同宫商之音。;指将要应验的预言、预兆,诗中‘大笑此谶非诗狂’意为大家笑称这只是巧合,并非真的有预兆。;古地名,在今河南省境内,传说中此处有宝物。;古地名,在今福建省境内,诗中‘一朝飞入延平水’描绘了宝物的神奇传说。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘蚤生男,晚生女’与‘君男女同日生’的对比,突出了羡慕之情。情感表达上,既有对张公儿女双全的羡慕,又有自己的忧愁和无奈,如‘我今入室忧绵绵’。意境营造上,通过描绘家庭的温馨场景(如‘抱哺喜听啼宫商’)与分别时的场景(‘别君上马且归去,嬉笑牵衣亦可怜’),营造出一种复杂的情感氛围。主题思想方面,主要表达了对人生不同境遇的感慨,以及对平淡生活的向往,如‘封侯作妃两不愿,但愿多种南山田’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。