双寿为刑部刘廷臣郎中赋

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
高堂二老面如丹,同一生申世更难。
仙授遐龄书付鹤,帝颁殊宠诰回鸾。
乔松未觉年华老,萱革能禁雪意寒。
持节平刑夸令子,过家称庆有馀欢。
译文 / 白话释义

为刑部的刘廷臣郎中写此双寿诗。家中二老面色红润,同年出生又同属猴年这种情况更是难得。仿佛仙人授予长寿,用鹤传递书信(表意长寿吉祥),皇帝颁布特殊恩宠,用鸾鸟带回诰命(一种皇帝的诏令)。高大的松树还没觉察到岁月的老去,萱草能抵御寒冷的雪意(以松和萱草喻二老长寿且身体康健)。秉持公正执行刑法的儿子值得夸赞,归家庆祝充满无尽的欢乐。

注释

高龄,长寿的意思。常用于祝福老人。;古代皇帝对臣子的命令,这里的‘诰回鸾’表示皇帝的诰命通过鸾鸟带回,是一种祥瑞的表述。;高大的松树,在古文中常被用来比喻坚强、长寿的事物,这里用以比喻老人。;一种草本植物,古人认为萱草可以使人忘忧,也常用来象征母亲,这里用来比喻老人。;秉持符节,这里表示秉持公正的意思,用于形容刘廷臣奉公执法。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘面如丹’这种直观的外貌描写,展现出老人的精神矍铄,‘同一生申世更难’点明两位老人同年出生的难得之处,为全诗定下喜庆的基调。颔联运用了神仙授予长寿、皇帝颁赐恩宠的意象,使诗歌充满祥瑞之感,且‘书付鹤’‘诰回鸾’用词新奇,富有浪漫主义色彩。颈联借乔松和萱草的意象,来比喻老人,既展现出他们长寿又暗示出他们不惧岁月侵袭的生命力。尾联将视角转向儿子,夸赞儿子奉公守法,同时又点出全家欢庆的场景,回扣‘双寿’的主题。情感表达上,充满对二老的敬重、祝福,也有对刘廷臣的赞扬。在意境营造上,诗中既有神仙、鹤、鸾等祥瑞的意境元素,又有松、萱草等自然元素,整体意境祥和、喜庆。主题思想围绕着为刑部刘廷臣郎中的双亲祝寿展开,表达了对老人的美好祝愿以及对这个家庭的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。