双双燕
宋 · 吴文英 · 词·双双燕
原文
小桃谢后，双双燕，飞来几家庭户。
轻烟晓暝，湘水暮云遥度。
帘外馀寒未卷，共斜入、红楼深处。
相将占得雕梁，似约韶光留住。
堪举。
翩翩翠羽。
杨柳岸，泥香半和梅雨。
落花风软，戏促乱红飞舞。
多少呢喃意绪。
尽日向、流莺分诉。
还过短墙，谁会万千言语。
译文 / 白话释义
小桃花凋谢之后，一双双燕子，飞到了几户人家。清晨淡淡的烟雾渐散，它们从湘水的暮云那边远远地飞来。帘外还有残留的寒意，帘子还未卷起，它们一同斜飞进红楼的深处。它们将要占取雕梁，似乎想要把美好的春光留住。真值得赞赏啊。它们有着翩翩的翠色羽毛。在杨柳岸边，泥土的香气和梅雨的气息混合在一起。落花在轻柔的风中，它们嬉戏着促使乱红飞舞。有多少呢喃的思绪，整天向着流莺倾诉。它们又飞过短墙，可是谁能领会它们万千的言语呢。
注释
日落，天黑。读音：míng；美好的时光，常指春光。；这里指燕子翠色的羽毛。；泥土的香气。；形容燕子的叫声。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了细腻的描写手法，如‘轻烟晓暝，湘水暮云遥度’，通过描写清晨的轻烟和傍晚的暮云等景象，为燕子的活动营造出一种富有诗意的背景，同时运用了远景与近景相结合的方式，既有远处的湘水暮云，又有近处红楼中的燕子。在情感表达方面，词中通过燕子的活动表达出一种淡淡的惆怅情绪，燕子虽然欢快，但‘谁会万千言语’却流露出一种无人理解的孤独感。在意境营造上，描绘出了一幅富有生机又略带孤寂的春景图，有燕子、桃花、杨柳、落花等元素，充满了春的气息，但又有着一种幽微的寂寥。主题思想上，表面是写燕子的生活习性，实际上可能是借燕子来表达自己内心深处不被理解的情感或者对美好事物消逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。