双双燕 其一
清 · 俞士彪 · 五言
原文
又黄昏了,怕败叶惊窗,饥虫闹砌
客馆无人,早把重门深闭
听着谯楼画角,已先自、安排憔悴
枕前多少乡魂,遥隔吴江秋水
坐久寒侵双臂
但斜背孤灯,自熏罗被
晓风残月,恋着愁人行旅
笑我满怀归思
全不为、莼羹鲈脍
肠断此际情悰,纵有征鸿难寄
译文 / 白话释义
又到黄昏时分了,害怕枯叶被风吹动拍打窗户,饥饿的虫子在台阶下喧闹。旅舍里没有他人,早早地就把层层门户紧紧关闭。听着谯楼上的画角声,自己就已经先有了一种憔悴的情绪。枕头前有多少思乡的情思,故乡远隔着吴江秋水。坐久了寒冷侵袭双臂。只是斜靠着孤灯,独自熏着罗被。清晨的风与将落的月亮,伴随着满怀愁绪的旅人。可笑我满怀归家的心思,却全然不是因为思念家乡的莼羹鲈脍。在这时候情思断肠,即使有远飞的大雁也难以寄托(我的思念)。
注释
城门上的瞭望楼,可击鼓报时等;古代乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;思乡的情思。;情怀、情绪。;远飞的大雁,古人常利用大雁传递书信,此处指代传信的使者。;比喻怀念故乡的心情。典故出自《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。黄昏、败叶、饥虫、谯楼画角等景象组合在一起,描绘出一幅客居他乡的萧索画面,将读者带入到词人孤独惆怅的心境之中。从写作手法来看,词中多借景抒情,如‘败叶惊窗,饥虫闹砌’‘晓风残月’等景物描写,生动地烘托出词人内心的忧愁与思乡之情。在情感表达方面,词人将思乡之情表达得十分深沉且复杂,既有传统的对故乡的思念,又通过‘笑我满怀归思,全不为、莼羹鲈脍’表明自己的思乡之情并非是因为物质上的想念,而是一种纯粹的对故乡的眷恋。主题思想围绕着羁旅思乡展开,深刻地反映出客居之人的孤独与愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。