双双燕·为陈敬如题《燕燕楼图》

清 · 何振岱 · 五言

原文
柔风倦日,正开遍棠梨,零花谁主。伤春有客,爱听素禽低语。忙煞双飞燕侣。惯掌上、回身娇舞。有人洒酒花前,署作奁台香史。眉妩。
筝床暗睹。认旧宅新巢,锦书红缕。分明相识,漫记赵家院宇。为语楼前茂树。莫遮断、珠帘疏处。直饶自在回旋,趁取朝朝暮暮。
译文 / 白话释义

轻柔的微风,慵懒的白日,此时棠梨花开遍,飘零的花朵无人做主。有位伤春的客人,喜爱听那白色鸟儿的轻声细语。忙碌煞了那双飞的燕子伴侣,它们习惯在人的手掌之上,转身作出娇美的舞蹈。有人在花前洒酒,题字署作奁台香史。女子眉眼娇美。在筝床处暗暗观看,认出旧宅新巢,还有那系着红丝线的锦书。分明是旧时相识,徒然记起赵家的庭院屋宇。对楼前茂盛的树木说道:不要遮挡住那珠帘稀疏之处。只愿燕子自在地回旋飞翔,趁着这朝朝暮暮的好时光。

注释

古代妇女梳妆用的镜匣为奁,这里奁台可能指代女子梳妆之处,也可象征与女子相关的美好事物。;本指眉样妩媚可爱,这里可理解为形容女子容貌美好。;锦字书,多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的书信,这里泛指书信。

赏析

从文学手法上看,开篇‘柔风倦日,正开遍棠梨,零花谁主’通过描写柔风、倦日、开遍的棠梨和飘零的花朵,营造出一种暮春的氛围,以景起兴,奠定了伤春的基调。其中‘柔’‘倦’二字生动地描绘出风与日的状态,富有感染力。‘忙煞双飞燕侣。惯掌上、回身娇舞’描绘燕子的活动,用‘忙煞’一词写出燕子的忙碌,‘惯’字体现燕子的习性,将燕子拟人化,使燕子的形象跃然纸上。在情感表达方面,既有伤春之感,又通过对燕子的描写,隐隐表达出一种对旧时光、旧事物的怀念之情。从意境营造上,全词描绘出暮春时节的景象,有花、有鸟、有楼,充满一种淡淡的惆怅与落寞。主题思想上,借伤春与燕子的意象,传达出对往昔的追忆与对时光易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。