双双燕·新燕
清 · 邹韬 · 五言
原文
去年送别,正玉塞秋空,长亭风紧。呢喃款语,后约商量未定。屈指归期尚近。已金粉、江南消尽。无端陌上春回,带到几分芳讯。
花圃新红欲晕。又翠剪双双,抛来难稳。乌衣巷里,记否旧时风景。重把巢痕细认。问地主、今更谁姓。可怜梦冷蘼芜,剩得斜阳片影。
译文 / 白话释义
去年送别的时候,正是玉门关外秋空澄澈,长亭上秋风猛烈。燕子呢喃轻语,商量着下次相见的约定还没有确定。屈指算来归期应该已经临近。可是江南的繁华景象已经消逝。无缘无故地田野上春天又回来了,带来了几分春天的消息。花园里新开的红花好像要晕染开来。又有一双燕子像黑色的剪刀,飞行时难以平稳。乌衣巷里,是否还记得旧时的景色。重新仔细辨认以前筑巢的痕迹。询问此地现在又换了谁做主人。可怜的是在蘼芜丛中的旧梦清冷,只剩下一片斜阳残照。
注释
玉门关的别称,是古代的关隘名,常出现在边塞诗文中表示边塞之地。;这里指江南的繁华绮丽景象,常被用来形容富贵繁华的生活场景或环境。;一种香草,在古诗文中常与离别、凄凉的情境相关联,可象征着荒芜、寂寥的意象。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘去年送别’与‘陌上春回’的时间对比,写出了时光的流转。词中多处运用了描写,‘玉塞秋空,长亭风紧’描绘出送别时的清冷景象,而‘花圃新红欲晕’则描绘出春天的生机。情感表达上,既有对时光易逝的感慨,又有对世事变迁的叹惋。‘可怜梦冷蘼芜,剩得斜阳片影’一句中充满了一种凄凉、孤寂的情感。在意境营造方面,通过对秋景、春景以及旧地景象的描写,营造出一种物是人非、清冷孤寂的意境。主题思想上,借燕子的视角表达了对岁月更迭、人事变化的思索与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。