双双燕·予携度儿来粤节届立秋矣燕子方营巢于寓室之楣怜而赋此

清 · 黄之隽 · 五言

原文
燕兮来也,伴客子天涯,共栖官舍。高凉心性,避却画梁雕榭。只爱闲房静雅。便一寸、楣痕相借。窥帘软语呢喃,恰与吟声撩惹。聊且。
秋泥补罅。纵垒就新巢,已违春社。人家雏早,试翼竞飞花下。偏汝才营半瓦。愧多少、堂前王谢。相逢一样衰迟,脉脉雨窗灯夜。
译文 / 白话释义

燕子啊飞来了,陪伴着客居他乡之人浪迹天涯,一同栖息在官府的房舍。有着高雅的心性,避开华丽的雕梁画栋的台榭。只喜爱安静雅致的闲房。就在一寸宽的门楣痕迹之处借居。从帘子缝隙偷看且轻柔地鸣叫,恰好与吟诗的声音相互撩拨。姑且如此吧。在秋天用泥土修补缝隙。纵然筑起新巢,却已经错过了春社(的好时候)。别人家的小燕子早就孵出,试着张开翅膀在飞花之下竞相嬉戏。偏偏你才筑起半片瓦(的巢)。相比堂前的王谢之家(燕子)感到多么惭愧。相逢时同样都是衰暮之年,在雨夜的窗前对着灯光默默相对。

注释

高雅、清高。这里形容燕子的心性,有远离繁华之意。;梁上有彩绘、台上有雕刻装饰的华丽建筑。榭,建筑在台上的房屋。这里是说燕子避开豪华的建筑来筑巢。;秋天的泥土。点明燕子筑巢的时节是秋季,与一般春季筑巢不同。;古时春天祭祀土地神的日子,一般在立春后第五个戊日,是燕子开始筑巢育雏的时候。这里说燕子秋时筑巢已错过春社。;指东晋时王导、谢安两大望族,他们的家族显赫,堂前多燕子。这里用来对比自己住处的燕子,有自感身世低微之意。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,赋予燕子以人的情感与心性,如‘高凉心性,避却画梁雕榭’将燕子的习性描述得如同人有高雅的性情一般。在情感表达方面,词人借燕子营巢之事,抒发了自己客居他乡的孤独寂寞之感,像‘燕兮来也,伴客子天涯,共栖官舍’直接点明自己客居天涯,与燕子相伴,流露出一种漂泊的孤独。词的意境清幽而略带感伤,通过描写燕子在秋时筑巢,与早育雏的其他燕子对比,营造出一种迟暮、萧索的氛围。主题思想上,表面是写燕子,实际是托物言志,借燕子来表达自己的境遇,感慨自己如同这迟来筑巢的燕子一样,人生已到暮年却仍在漂泊,充满了身世之叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。