双寺逢本上人

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
高僧如疼鹤,懒得著袈裟。
雪案堆庄子,花函藏内家。
问方医病竹,邮水泛春茶。
一室沉香气,青烟吐白纱。
译文 / 白话释义

双寺遇到本上人。高僧就像闲懒的仙鹤,连袈裟都懒得披挂。几案上的书籍如雪堆般叠放着《庄子》,装着鲜花的匣子里面暗藏着皇宫内府的东西。询问药方来医治生病的竹子,传递泉水来烹煮春茶。整个房间弥漫着沉香的香气,青色的烟雾如同从白色的纱帐中吐出。

注释

原文可能为‘病鹤’或‘瘦鹤’,从诗的意境推测应是形容一种慵懒的状态,如果是‘病鹤’则表示像生病的鹤一样没精打采,如果是‘瘦鹤’则表示像消瘦的鹤一样清瘦闲适。;原指映雪读书时的几案,这里指几案上的书册堆积如同雪堆,形容书多,出自《孙氏映雪堂记》等典故。;装着花的匣子,函在这里指匣子。;这里可能指皇宫内府,也可理解为与佛道修行相关的内部流派或秘法等,在古汉语中有多种含义,需根据具体语境判断。

赏析

从文学手法来看,首联运用比喻,将高僧比作懒鹤,生动形象地写出高僧的闲适自在、不拘小节的状态。颔联中‘雪案堆庄子,花函藏内家’对仗工整,‘雪案’与‘花函’一静一动,一冷一暖相对,‘堆’和‘藏’字写出了物品的状态,给人一种画面感,并且通过‘庄子’和‘内家’的并置,表现出高僧生活的多元性,既有高雅的哲学书籍,又有神秘的内府之物。颈联‘问方医病竹,邮水泛春茶’继续以一种细腻的描写展示高僧的生活情致,对病竹的关心体现出一种慈悲情怀,而邮水泛茶则富有生活雅趣。尾联通过描写室内的沉香和青烟,营造出一种静谧、清幽、高雅的意境。情感表达上,全诗对高僧的生活状态充满了欣赏与钦佩之情,主题思想围绕着对高僧闲适、高雅、慈悲的生活态度的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。