霜天晓角

宋 · 张孝忠 · 词·霜天晓角

原文
楚山浮碧。
江汉无终极。
鄂渚几行云树,天何意、限南北。
使君觞醉客。
健倒曾何惜。
三国英雄谁在,斜阳外、尽陈迹。
译文 / 白话释义

楚地的山峦浮现着青碧之色。长江和汉水浩渺无边没有尽头。鄂渚那一带天空中几缕云下的树木,上天是什么意思,要划分南北界限呢。您这位使君(知州)用酒把客人灌醉。醉倒了又有什么可惜的呢。三国时期的英雄如今还有谁在呢?在斜阳之外,都已经成为历史遗迹了。

注释

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。;酒杯,这里用作动词,劝酒。;滑倒,这里指醉倒。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍茫、悠远而略带惆怅的氛围。以楚山、江汉等壮阔的景象开篇,展现出一种宏大的空间感,奠定了全词开阔的基调。写作手法上,上阕先写景,借景抒情,如‘天何意、限南北’,通过对自然景象的疑问,暗喻国家分裂南北的现状,情景交融,把深沉的感慨寄寓在景色之中。下阕叙事兼抒情,‘使君觞醉客。健倒曾何惜’写出与友人饮酒的情形,最后‘三国英雄谁在,斜阳外、尽陈迹’,借古伤今,以三国英雄如今都成为陈迹,表达出对时光流逝、英雄不再、国家局势的复杂情感,既有对往昔英雄的缅怀,也有对现实的无奈。主题思想围绕着对国家分裂的感慨、时光的变迁、英雄的消逝而展开,情感表达深沉而复杂,既有壮志难酬的悲愤,也有对历史变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。