霜天晓角·卖花用竹山摘花韵

明 · 彭孙贻 · 五言

原文
睡起煎茶,听低声卖花。留住卖花人问,红杏下、是谁家。
儿家,花肯赊,却怜花瘦些。花瘦关卿何事,且插朵、玉搔斜。
译文 / 白话释义

睡醒后煎茶,听到低声叫卖花。留住卖花的人询问,红杏树下,那是谁家的花。我家,花愿意赊给我吗,只是可怜这花有些瘦弱。花瘦与你有什么关系呢,暂且插一朵在玉簪上吧。

注释

把茶叶放在锅里煮成茶水,是古代一种饮茶方式。;买卖货物时延期付款或收款,这里指花铺愿意让词人延期付款来买花。;用玉制成的簪子斜插在头上,这里描绘了词人将花插在头上的动作,体现出一种优雅的姿态。

赏析

从文学手法来看,整首词通过对话的形式展开,‘留住卖花人问’等语句生动地展现了人物的动作和心理,使词具有生活气息。情感表达上,既有对花的怜惜,又有生活中的小情趣,如‘且插朵、玉搔斜’,体现出一种闲适的生活态度。意境营造方面,以红杏为背景,营造出一种清新、淡雅的氛围。主题思想上,主要围绕着卖花这一生活场景,表达了对生活细节的关注和对美好事物的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。