霜天晓角·送人之陕西

清 · 周祖同 · 五言

原文
阳关声里,一笛斜阳倚。何处柳条堪折?长亭子、短亭子。
春水,绿波起,数重离别意。望望长安西北,从古是、销魂地。
译文 / 白话释义

在《阳关三叠》的乐曲声里,斜阳下靠着笛子吹奏。哪里的柳条能够用来折赠呢?只有那长亭连着短亭。春天的水面,绿波涌起,层层绿波蕴含着离别的愁意。遥望长安的西北方向,从古至今那里都是令人极度哀愁的地方。

注释

即《阳关三叠》,是一首送别时唱的歌曲。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指极度哀愁。

赏析

这首词意境凄美而悠远。从文学手法上看,开篇‘阳关声里,一笛斜阳倚’,通过描写《阳关三叠》的乐曲和斜阳下吹笛的情景,营造出一种浓郁的送别氛围,‘斜阳’这一意象增添了落寞之感,用听觉与视觉相结合的手法描绘送别场景。‘何处柳条堪折?长亭子、短亭子。’化用古人折柳送别的典故,以问句形式写出无处折柳的惆怅,长亭短亭相连,暗示离人旅途遥远,进一步渲染离别愁绪。下阕‘春水,绿波起,数重离别意。’将无形的离别意寄托于春水绿波之中,运用了移情于景的手法。‘望望长安西北,从古是、销魂地。’结尾遥望长安西北,既点明友人的目的地,又因长安在历史上多与离恨别愁相连,从古至今都是销魂之地,深化了主题,表达出对友人远行的担忧与不舍。整体情感表达细腻而深沉,主题围绕送别友人展开,借景抒情,充满了离别的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。