霜天晓角·同钟广思过僧舍
清 · 黄之隽 · 五言
原文
寒流略徇,枫叶笼庵薄
僧立黄花影里,迎人处、两三萼
笑噱秋澹泊
茶烟吹荔幄
敲罢一枰棋子,看斜日、转墙角
译文 / 白话释义
寒冷的水流缓缓流淌,枫叶笼罩着薄薄的僧庵。僧人站立在黄花的影子里,在迎人的地方,有两三朵花正含苞待放。含笑戏谑这秋天的淡泊宁静。茶烟在荔枝树叶搭成的篷帐下袅袅升起。下完一局棋后,看着斜阳转过墙角。
注释
略,稍微、略微;徇,巡行、环绕。这里‘略徇’描写寒流缓缓流淌的样子。;笼,笼罩;庵,僧庵;薄,淡薄、稀薄。此句描绘枫叶笼罩僧庵的景象。;大笑、笑闹,这里表示一种轻松的神态。;用荔枝树叶搭成的篷帐之类的东西。;枰,棋盘。‘一枰棋子’即一局棋。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、淡雅、宁静的氛围。从写作手法来看,词人通过对景物细致入微的描写,如‘寒流略徇,枫叶笼庵薄’,‘寒流’点明季节的寒冷,‘徇’字写出水流的状态,而枫叶笼罩着僧庵,从远到近勾勒出一幅画面,为下文僧人的出现做铺垫。在情感表达方面,词中充满了对这种宁静淡泊的秋景的喜爱,以及对僧舍悠闲生活的向往之情。主题思想上,表现出对宁静生活的向往以及对自然秋景的欣赏。词中的僧人和棋局等元素也增添了一种出世的、超凡脱俗的感觉,与整个秋景的淡泊宁静相呼应。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。