霜天晓角 燕子
清 · 许南英 · 五言
原文
燕子呢喃,聚语坐梁间
似是嗔垂一桁,留香久,下湘帘
春泥新未干,营垒欲乔迁
还是乌衣巷口,依王谢,傍高檐
译文 / 白话释义
燕子呢呢喃喃,聚集在一起在屋梁间低语。好像是嗔怪垂下的一行珠帘,留存香气太久,于是便飞下湘妃竹制成的帘子。春天新泥还没有干,它们想要把巢穴迁往更好的地方。最终还是回到乌衣巷口,依靠着王导、谢安这样的豪门大族曾经住过的地方,依傍着高高的屋檐。
注释
形容燕子的叫声,多用来描绘燕子等鸟类轻细的鸣叫声,在这里形象地表现出燕子聚集时的状态。;这里指一行。桁,本是指屋梁上或门窗上的横木,在这里用以描述帘子垂下的样子。;用湘妃竹制成的帘子。在这里点明燕子活动的场景,增加了画面的精致感。;这里指燕子筑的巢穴。表明燕子的习性,为后文的情感表达做铺垫。;本指鸟儿飞离深谷,迁到高大的树木上去,后用来祝贺人迁居或升官。此处指燕子想要迁移巢穴。;在今南京市秦淮河南,三国吴时在此置乌衣营,因士兵著乌衣而得名。东晋时王导、谢安等豪门大族多居于此。是一个充满历史文化内涵的地点,在这里表达出对历史的回顾与感慨。;指六朝时的望族王氏与谢氏。这两个家族在东晋时期权势极大,极为富有。在词中用以借指往昔的豪门大族,表达出对历史上的繁华的追忆和如今物是人非的感慨。
赏析
这首词在文学手法上,通过描写燕子的呢喃聚语,赋予燕子以人的情感动作,如‘嗔’字,生动地写出燕子仿佛有情感意识,是典型的拟人手法。在意境营造方面,勾勒出一幅燕子在梁间、帘下活动的画面,充满生活气息。情感表达上,词中似乎蕴含着一种对往昔的追忆之情,燕子依旧在旧地活动,可曾经的王谢豪门却已成为历史,有淡淡的物是人非之感。主题思想围绕着燕子的习性与对旧地的依傍,暗示着对历史兴衰的感慨。从风格上看,较为含蓄内敛,没有直接抒发强烈的情感,而是借燕子的行为来传达深层的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。