霜天晓角 咏月

清 · 陈祖绶 · 五言

原文
风露今宵
正秋江退潮
洗出菱花半面,鲛室织不成绡
萧萧秋思遥
北云胡马娇
那得化成铁斧,修月户、照星轺
译文 / 白话释义

今夜有微风和露水。正值秋天江水退潮的时候。潮水退去仿佛洗出了半面菱花镜(月亮),鲛人在水中的居室(也因这秋意而萧索)织不出轻纱。遥远之处有萧瑟的秋思。北方边境有胡马在嘶鸣。怎么才能得到铁斧,去修整月宫,让月光照亮使者的车子呢。

注释

指菱花镜。古代铜镜名,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。;鲛人水中的居室。鲛人是中国古代神话传说中鱼尾人身的神秘生物。;生丝或以生丝织成的薄绸子。;使者所乘的车。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘风露今宵’点明时间与环境氛围,‘秋江退潮’描绘出开阔又清冷的景象,为咏月营造了背景,是典型的借景烘托手法。在描写月亮时,‘洗出菱花半面’将月亮比作菱花镜,形象地写出了月亮的形状和那种清冷、皎洁的感觉,这种比喻新奇又贴切。‘鲛室织不成绡’一句运用典故,传说鲛人能织绡,此处以鲛室织不成绡暗示秋意的萧瑟对万物的影响,同时也为月亮增添了神秘色彩。情感表达上,既有对秋景的感怀,‘萧萧秋思遥’直接点出秋思,又有一种对边境局势的隐隐担忧,‘北云胡马娇’描绘出北方边境胡马的景象,暗示出不安定因素。在意境营造方面,通过风露、秋江、退潮、鲛室等意象组合,构建出清冷、萧瑟又带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着秋夜之景展开,在咏月的同时抒发了秋思与对局势的幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。