霜天晓角 竹溪雅集

清 · 许南英 · 五言

原文
随喜招提,问城南竹溪
胜日宾朋满座,浮绿蚁、听黄鹂
酒馀合有诗,壁间看旧题
日暮玉骢归去,古松外,夕阳低
译文 / 白话释义

怀着欢喜的心情前往寺庙,打听城南的竹溪所在之处。在美好的日子里宾客朋友坐满了席位,杯中浮着绿蚁酒,听着黄鹂鸟的啼鸣。饮酒之后理应有诗,看看墙壁上从前的题诗。傍晚时分骑着白马归去,古老的松树之外,夕阳低垂。

注释

梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。后泛指寺院。;新酿的酒还未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为‘绿蚁’。这里指代酒。;即玉花骢,泛指骏马。

赏析

从文学手法上看,此词白描手法运用娴熟,如‘随喜招提,问城南竹溪’简单几笔勾勒出前往竹溪雅集的缘起。‘胜日宾朋满座,浮绿蚁、听黄鹂’通过描写雅集的场景,满座宾朋、美酒相伴、黄鹂啼鸣,营造出热闹欢快的氛围。情感表达上,充满了对这种雅集生活的喜爱与惬意之情。在意境营造方面,‘日暮玉骢归去,古松外,夕阳低’描绘出日暮时分的景象,古松、夕阳、归去的马,画面感十足,给人一种宁静又略带惆怅的意境。主题思想围绕着竹溪雅集展开,展现了雅集的过程、场景以及结束时的情景,表达了对这种文人雅集生活的享受与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。