双岩歌赠樊司马

明 · 孙承恩 · 七言

原文
君不见阴阳之精互凝结,凝结为石天地间。又不见天星有时或堕地,形质变石悍且坚。
吾闻鲁国樊氏忠孝门,乃有岩石双雄蹲。不知二气凝结抑是星所化,钟灵萃异特立无秋春。
拔地特起仅逾丈,形胜似出千寻上。崚嶒或讶经雕镌,巉耸固知难髴髣。
嵌空中通日月明,润泽时有烟云生。文章璀璨焕华彩,节概磊落磨苍旻。
天生异物难蔽藏,帝命移之置明堂。风神久矣耸朝署,声价复见腾遐方。
吁嗟世途日靡靡,滔滔横流无极止。屹浮镇躁谁能当,故为兹岩致倾企。
愿言贞固矢弗渝,留取孤标重千祀。
译文 / 白话释义

您难道没看见阴阳的精华互相凝结,在天地之间凝结成石头吗?又没看见天上的星星有时候坠落到地上,形状改变成为又刚硬又坚实的石头。我听说鲁国樊氏是忠孝之家,竟有两块雄伟的岩石蹲立着。不知道是阴阳二气凝结而成还是星星所变化的,它们汇聚灵秀、荟萃奇异,卓然独立不管秋冬与春夏。从地面高高耸起仅有一丈多高,但其形态胜景仿佛出自千丈之上。高峻的样子让人惊讶是否经过雕刻,高峭耸立的样子本来就知道难以模仿。当中空处与天空相通,日月的光亮能够射入,岩石润泽的时候不时有烟云产生。它们的纹理璀璨焕发出华美的光彩,其气概磊落可以与苍天相砥砺。天生奇异的事物难以隐藏,皇帝下命令将它们移到宫殿里。不凡的神态早就使朝廷官署为之震动,声誉和身价又再次在远方传扬。唉,世间的道路一天天萎靡不振,滔滔的浊流没有尽头。谁能够像这岩石一样屹立浮动镇住浮躁呢,所以人们对这岩石致以仰慕之情。希望能坚守忠贞稳固永不改变,留下这独特的风貌历经千年。

注释

形容山峰高峻重叠。;同‘仿佛’,好像、类似的意思。;苍天。;凝聚灵秀之气。;聚集奇异之处。

赏析

从文学手法上看,诗的开头通过对阴阳之精凝结成石、天星堕地成石的描述引出樊家双岩,采用了比兴的手法,由普遍的自然现象引出特定的描写对象,起兴自然。在描写双岩时,‘拔地特起仅逾丈,形胜似出千寻上’运用对比,将双岩实际一丈多的高度与仿佛千寻之上的形态胜景作比,突出其不凡。‘崚嶒或讶经雕镌,巉耸固知难髴髣’通过描写双岩的险峻,让人有雕刻之感且难以模仿,从侧面衬托其独特。情感表达上,诗人对双岩充满了惊叹与赞美之情,如‘文章璀璨焕华彩,节槩磊落磨苍旻’描绘双岩的纹理光彩和气概磊落,这种情感溢于言表。在意境营造方面,诗中描绘双岩嵌空中通日月、时有烟云生的景象,营造出一种雄浑又神秘的意境。主题思想上,借对双岩的描写和赞美,表达了对樊氏家族的敬重,同时也寄寓了希望人们像双岩一样坚守贞固,在世事靡靡之时镇住浮躁的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。