霜叶飞
宋 · 周邦彦 · 词·霜叶飞
原文
露迷衰草。
疏星挂,凉蟾低下林表。
素娥青女斗婵娟,正倍添凄悄。
渐飒飒、丹枫撼晓。
横天云浪鱼鳞小。
似故人相看,又透入、清辉半饷,特地留照。
迢递望极关山,波穿千里,度日如岁难到。
凤楼今夜听秋风,奈五更愁抱。
想玉匣、哀弦闭了。
无心重理相思调。
见皓月、牵离恨,屏掩孤颦,泪流多少。
译文 / 白话释义
露水使衰草迷茫。稀疏的星星高挂,清冷的月亮低悬于林梢之上。嫦娥和青女争艳比美,却更增添了许多凄凉寂静。渐渐的飒飒作响,红枫摇动直到破晓。横亘天空的云浪如细小的鱼鳞。就像故人相互对望,清冷的月光又透入片刻,特意留下光照。远远眺望极远的关山,波光穿越千里,度日如年难以到达。今夜凤楼中听着秋风,怎奈五更时满是忧愁。想来玉匣中的琴弦已经停奏。没有心思再弹奏相思的曲调。看到明亮的月亮,牵动起离别的愁恨,屏风掩着孤独皱眉的女子,泪水流了不知多少。
注释
指秋月,传说月中有蟾蜍,凉表示清冷,读音:liáng chán;林梢,树林的顶端,出自《文选·谢朓〈休沐重还丹阳道中〉诗》,读音:lín biǎo;嫦娥的别称,因月色白,故称素娥,读音:sù é;传说中掌管霜雪的女神,出自《淮南子·天文训》,读音:qīng nǚ;遥远的样子,读音:tiáo dì;指女子的居处,多为闺楼,出处较多,如南朝宋鲍照《代陈思王京洛篇》,读音:fèng lóu
赏析
从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托气氛。开篇以“露迷衰草”等一系列秋景开篇,奠定了凄凉的基调,‘疏星’‘凉蟾’‘素娥青女’等意象构建出清冷的秋夜画面,借景抒情,将秋夜的萧瑟与人物内心的孤寂相融合。在情感表达方面,词中充满了孤寂、愁苦与离恨。通过描写女子在秋夜的所见所感,如‘凤楼今夜听秋风,奈五更愁抱’,表现出女子独守空闺的愁苦和对离人的思念。在意境营造上,构建出一个清冷、孤寂、哀怨的秋夜意境,从月下之景到闺中之人,意境层层深入。主题思想围绕着秋夜中的离情别绪展开,通过环境描写和人物的心理、行为描写,深刻地表达出女子的思念和哀怨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。