霜叶飞本意,用周清真韵

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
烟生芳草。斜阳外,尺书可来天表。空庭懒妇正心惊,齐女吟声悄。渐叶叶、梧桐报晓。银床金井苔痕小。
见月浪横天,又鹦鹉、侵霜欲语,檐花相照。此际肠断伊人,西风卷透,一点梦魂难到。晴窗如雨滴愁声,动孤眠怀抱。似别院、哀筝响急,四弦槭槭离鸾调。争奈铜龙漏彻,听过三更,雁飞多少。
译文 / 白话释义

烟雾从芳草间升起。斜阳之外,书信仿佛能从天边到来。空旷庭院中的思妇正在心惊,寒蝉的鸣声悄然。渐渐梧桐叶传递着秋晓的消息。井栏边和井底的青苔痕迹尚小。看到月光下江浪滔天,又有鹦鹉在霜侵下像是要说话,与屋檐下的花相互映照。在此刻思念伊人令人肠断,西风猛烈吹透一切,一点梦魂也难以到达。晴天的窗前雨滴声如同愁绪,触动孤独入眠之人的心怀。好似别院里哀切的筝声急促奏响,四根弦发出离鸾之调。怎奈何铜壶滴漏声直到三更,大雁飞过不知多少。

注释

指书信。古人书写用的简牍常长一尺,故名。出处如汉乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;蝉的别称。传说齐王后忿而死,尸变为蝉,故有此称。;井栏。一说辘轳架。;井栏上有雕饰的井。古诗词中常用来表示宫庭园林里的井。;象声词,风吹叶动之类的声音。;铜制的龙形器物,此处指铜壶滴漏,古代计时的仪器。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、清冷的秋景氛围。通过描写芳草、斜阳、梧桐、银床金井、霜、西风等一系列秋景,勾勒出萧瑟的画面,烘托出思念之人的愁苦情绪。写作手法上,上阕写景,下阕抒情,情景交融。上阕从室外的景色层层渲染,如‘渐叶叶、梧桐报晓。银床金井苔痕小。见月浪横天,又鹦鹉、侵霜欲语,檐花相照’,细致入微地描绘出秋景,以景寓情,暗示思妇的孤独与不安。下阕直抒胸臆,‘此际肠断伊人,西风卷透,一点梦魂难到’直接表达出对伊人的思念之苦。情感表达上,主要表达了思妇对远方伊人的深切思念和无法相见的愁苦之情。主题思想围绕着思念与秋愁展开,借秋景抒发思念的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。