书程近斋轴送萧侯之荣河尹
明 · 任环 · 七言
原文
程君手持送行轴,中有题诗画半幅。
问之乃云赠萧侯,劝我一言相颂祝。
君家诗画品绝工,安能为蛇复添足。
中世士夫不好古,动辄相先馈金玉。
广文先生独雅致,开卷风烟生满目。
缺岩高树隐孤城,流水荒村见茅屋。
中间遐想菜色多,静听如闻有野哭。
萧侯尉滑知民艰,荣民更比滑穷独。
此去应调玉律吹,转见阳春发寒谷。
译文 / 白话释义
程君手里拿着送行的卷轴,轴里有题诗还有半幅画。问他才知道是要赠送给萧侯的,还劝我写几句话来颂扬祝福。您家的诗画水平极为工巧,我怎么能做那画蛇添足的事呢。现在的士人不喜好古雅的东西,动不动就抢先赠送金银财宝。广文先生您却独具高雅情致,画卷展开满眼都是风烟景象。有残缺的山岩高大的树木后隐藏着孤城,流水边荒村里能看到茅屋。(看着画)心中遐想百姓饥馑瘦弱的样子很多,静静听着好像听到荒野中有哭声。萧侯在滑县做县尉深知百姓的艰难,荣河的百姓比滑县的更加贫穷孤苦。这次前往应该像吹奏玉律一样治理政务,使寒冷的山谷转变为充满生机的阳春。
注释
极为工巧。‘绝’表示非常、极度;‘工’有精巧、细致的意思。;抢先。表示在赠送礼物等行为上争着先行。;赠送。如‘馈赠’,就是赠送礼品的意思。;这里指程君,广文先生是对学官等有学识之人的一种称呼。;指因饥饿而营养不良的脸色。这里是由画中的荒村景象联想到百姓的困苦饥饿。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇直接入题,叙述程君手持送萧侯的轴并请求题诗的事。中间部分描写程君的诗画时,先以‘君家诗画品绝工,安能为蛇复添足’侧面烘托出诗画的高妙,再具体描绘画中的景象,如‘缺岩高树隐孤城,流水荒村见茅屋’,通过景物描写勾勒出一种荒僻、寂寥的意境。情感表达方面,诗中蕴含着对萧侯的期待与祝愿,从‘萧侯尉滑知民艰,荣民更比滑穷独。此去应调玉律吹,转见阳春发寒谷’可以看出,希望萧侯能在荣河治理好地方,改善百姓生活。在意境营造上,诗中的画面感很强,有孤城、荒村、流水等景象,给人一种偏远、穷困的感觉。主题思想主要是围绕送萧侯赴任展开,既有对程君诗画的赞赏,又有对萧侯的劝勉和祝愿。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。