树儿埋之明日视冢还有感

明 · 邵宝 · 五言律诗

原文
老年悲不得,恸哭付长歌。
也自吾庭在,其如嘉树何。
山林游兴少,风雨梦魂多。
最是伤心处,新邱在涧阿。
译文 / 白话释义

年老之人悲痛难以抑制,只能放声恸哭且付诸于长长的悲歌。庭院虽然依旧还在,可是那些美好的树木又能怎样呢?如今在山林间游玩的兴致减少了,在风雨中梦魂萦绕的情况却增多了。最让人伤心的地方啊,是那新建在山涧弯曲处的坟墓。

注释

坟墓。在古文中常用来指代丧葬相关的事物,如‘古冢’‘荒冢’等,表示埋葬死人的地方。;美好的树木。‘嘉’有美好、善的意思,如‘嘉言懿行’,这里用来形容树的美好。;同‘丘’,指土山,这里‘新邱’也是指新的坟墓所在的土山。;山涧弯曲处。‘涧’指山间流水的沟,‘阿’常表示弯曲之处。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事和抒情相结合。首联直接抒情,‘老年悲不得,恸哭付长歌’,直白地写出老人难以抑制的悲痛之情,用‘恸哭’和‘长歌’这两种行为强烈地表达出内心的哀伤。颔联‘也自吾庭在,其如嘉树何’通过庭院还在而嘉树命运难测的对比,写出物是人非之感。颈联‘山林游兴少,风雨梦魂多’则是对仗工整,以‘山林游兴少’和‘风雨梦魂多’形成鲜明的对比,烘托出内心的忧愁烦闷,暗示了因为某种变故导致情绪低落。尾联‘最是伤心处,新邱在涧阿’点明主旨,‘最是’一词强调了伤心的程度,而‘新邱在涧阿’则点明了伤心的具体缘由,那就是新建在山涧边的坟墓。在情感表达上,全诗围绕着悲伤这一情绪展开,从开始的恸哭到中间的忧愁,再到最后的伤心,层层递进,情感真挚深沉。在意境营造方面,诗中通过描绘庭院、嘉树、山林、风雨、山涧等景象,构建出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想主要是表达老者对人事变迁的哀伤,这种哀伤可能源于亲人或友人的离世,也可能是对自身暮年境遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。