戍妇四时词

清 · 张玉纶 · 七言绝句

原文
记曾五日指为期,预酿菖蒲绿满卮。
待得封侯人到日,一杯亲与话相思。
译文 / 白话释义

还记得曾经约定五日为期,预先酿造好菖蒲酒斟满酒杯。等到封侯之人归来的那一天,亲自和他共饮一杯诉说相思。

注释

古代盛酒的器皿;一种多年生草本植物,可入酒,端午节有饮菖蒲酒的习俗;封拜侯爵,这里指戍边之人建功立业

赏析

这首诗在意境上,营造出一种充满期待与思念的氛围。前两句通过回忆往昔约定的细节,‘五日指为期’和‘预酿菖蒲绿满卮’,将妇人对戍边之人归来的期待具体化,菖蒲酒满杯的画面展现出妇人精心准备的状态。从写作手法看,运用了叙事的手法,简单地叙述了过去约定之事和当下准备之事,通过这种简单的叙事把戍妇的情感细腻地表现出来。在情感表达上,主要体现的是戍妇对戍边亲人深深的思念和期待,虽然没有直接诉说思念之苦,但是从‘预酿’的行为和‘话相思’的期待中可以深切感受到。主题思想围绕戍妇的思念展开,表达出战争背景下家庭的分离以及亲人之间浓浓的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。