原文

步出城西门，盘回见丘垤。

隋家旧宫殿，林际尚明灭。

亡国以荒淫，雷塘乃无穴。

吁嗟美人魂，风吹作蝴蝶。

玉颜虽黄埃，遗香托花叶。

英雄在白杨，悲啸亦呜咽。

血为萤火飞，雨中光熠熠。

地道通峨眉，千里陂陀接。

幽幽一井泉，中有古日月。

虚无见玉勾，洞府藏冰雪。

举觞相与倾，慷慨中怀热。

茫茫失路中，痛饮诚贤哲。

译文 / 白话释义

缓缓走出城的西门，盘旋迂回间看到了小小的土堆。隋朝遗留的旧宫殿，在树林的边际还若隐若现。隋朝因荒淫无道而亡国，雷塘竟然没有埋葬它的墓穴。可叹美人的魂魄，被风吹成了蝴蝶。那美丽的容颜虽已被黄土掩埋，遗留的香气却寄托在花叶之上。英雄的魂魄在白杨间，悲啸之声也哽咽难言。鲜血化作萤火飞舞，在雨中闪烁着光芒。地下通道通向峨眉山，千里的山坡相互连接。那幽暗的一口井泉，里面仿佛有古老的日月。虚无之中仿佛见到玉钩，洞府中隐藏着冰雪。举杯相互倾倒，心中满怀慷慨激昂。在茫茫迷失道路之中，痛饮确实是贤哲的行为。

注释

小土丘，这里指城西门外的土堆。；隋朝的家族或指代隋朝，隋朝是中国历史上一个重要的朝代。；地名，在今江苏扬州。隋朝末年，隋炀帝葬于此。；山名，通常指四川峨眉山，这里可能是一种象征，代表着遥远或神秘的地方。；玉制的钩子，常被视为珍贵的物品，在诗中可能是一种虚幻的象征。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比、象征等手法。对比了隋朝的荒淫亡国与如今的景象，象征着历史的变迁和沧桑。情感表达上，既有对隋朝兴亡的感慨，又有对英雄美人的同情，情感深沉而复杂。意境营造方面，通过描写城西门外的丘垤、隋家宫殿等景物，营造出一种历史的厚重感和沧桑感。主题思想上，深刻地反映了历史的兴衰无常，以及人类在历史长河中的渺小与无奈。

主题与意象

写景怀古抒情象征历史

蜀冈陵占