述古
明 · 黎遂球 · 五言
原文
贱日众所弃,贵恨结交迟。
不见朱翁子,采薪恧其妻。
卓女信淫奔,乃在倦游时。
激昂负弩过,忸怩乘传归。
拙哉蜀王孙,知音羞女儿。
译文 / 白话释义
卑贱的时候被众人所抛弃,富贵了又悔恨结交朋友太迟。不见那朱买臣,打柴时被他的妻子羞辱。卓文君确实私奔,是在司马相如倦于宦游的时候。司马相如意气风发地带着弓弩路过(故乡),(朱买臣)羞愧地乘着传车归来。笨拙啊蜀地的王孙(司马相如),他的知音(卓文君)却让女儿蒙羞。
注释
惭愧。在诗中‘采薪恧其妻’是说朱买臣打柴时被他的妻子羞辱而感到惭愧。;旧指男女违反封建礼教的私奔行为。这里指卓文君与司马相如私奔之事。;形容不好意思或不大方的样子。这里描绘朱买臣乘传车归乡时羞愧的状态。;背着弓箭。这里表示司马相如意气风发的样子。;传车,古代驿站的专用车辆。‘乘传归’即乘坐传车归来。
赏析
这首诗在文学手法上运用了典故的堆砌,通过讲述朱买臣与其妻、司马相如与卓文君的故事来表达观点。从情感表达上看,诗人对诗中人物的行为有着自己的评判态度,有对世态炎凉的感慨,如‘贱日众所弃,贵恨结交迟’描绘出人们嫌贫爱富的嘴脸。在意境营造方面,通过这些故事的组合,营造出一种对历史人物事件的反思氛围。主题思想上,诗人似乎是在借古讽今,批判当时社会中类似朱买臣妻子那样趋炎附势的行为,同时也对司马相如与卓文君私奔之事有所评判。这些典故的运用使得诗歌具有深厚的文化底蕴,以古事说今情,引发读者对人情世故以及道德观念等方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。