叔衡来沪疗疾相见泫然因有斯赠
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
孤生微意本难明,气类凋伤更自惊。
沧海相逢君又病,春寒向晚月初倾。
拂衣世网甘除籍,抉目城门敢厌兵?
地下王陈应共笑,空将鬼录数同庚。
译文 / 白话释义
我孤独的一生心中微妙的意绪本来就难以表明,看到意气相投的同志遭受迫害更是暗自惊心。在这沧海横流之际与你相逢而你却又在病中,春寒的傍晚月亮刚刚倾斜。愤而拂衣脱离官场的罗网甘愿被除去官籍,像伍子胥抉目城门怎敢厌恶战争?死去的王复生和陈乔年应该一同发笑,徒然地把死亡名单上相同的年龄来细数。
注释
流泪的样子。;气质同类,意气相投的人。;表示愤怒或不满而离去。出自《后汉书·杨震传》‘孔融鲁国男子,明日便当拂衣而去,不复朝矣。’;挖出眼珠。伍子胥被吴王夫差赐死时,要求把自己的眼睛挖出挂在吴国都城的东门上,看着越国军队进城灭吴。这里用此典故表达悲愤之情。;年龄相同。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘孤生微意本难明’写出诗人内心想法难以言表的复杂与孤独,‘气类凋伤更自惊’则点明看到志同道合之人遭受厄运的惊心之感,以直接的情感表达开篇奠定全诗基调。颔联‘沧海相逢君又病,春寒向晚月初倾’通过描写相逢时友人患病的场景以及春寒向晚、月倾的环境,融情于景,情景交融,烘托出一种凄凉、压抑的氛围。颈联运用典故,‘拂衣世网甘除籍’表达出诗人不屑官场束缚的态度,‘抉目城门敢厌兵’以伍子胥的典故,增强情感的厚重感和表现力。尾联‘地下王陈应共笑,空将鬼录数同庚’则是一种设想,通过与地下英灵的对话,深化主题,表达出对生死、对局势的复杂感慨。在情感表达上,全诗既有孤独、惊心之感,又有对友人的关切,还有对官场黑暗、世事无常的愤懑。在意境营造上,整体意境萧索、压抑,从春寒、病、月倾等意象可感受到。主题思想围绕着诗人自身的境遇、对友人的情感以及对世事的看法展开,体现出在特定历史时期下的复杂心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。