书怀

宋 · 洪刍 · 五言律诗

原文
北阙书休上,南窗膝易安。
道肥知战胜,归约已盟寒。
委吏无麟笔,迂儒置虱官。
所须升斗水,肯沃鲋鱼干。
译文 / 白话释义

不要再向朝廷上书了,在南窗下安闲地抱膝而坐就很好。知晓遵循道义会让内心充实,就如同打了胜仗一般,归乡隐居的约定已和寒冷(时节)定下盟誓。担任委吏这样的小官无法施展大的才华,迂腐的儒生只能处在低微的职位。我所需要的不过是一点点的水,这样就能救活干渴的鲋鱼。

注释

古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处。;因修道而使内心充实,典出《韩非子·喻老》:‘子夏见曾子,一臞一肥。曾子问其故,曰:‘出见富贵之乐而欲之,入见先王之道又说之。两者心战,故臞;先王之道胜,故肥。’臞(qú),瘦。;古代管理粮仓的小官。;孔子作《春秋》,绝笔于获麟,故称史官之笔为麟笔,这里指代施展大才华的机会。;形容官职低微。虱(shī),微小的意思。;鲫鱼。鲋(fù),《庄子·外物》中有‘庄周家贫,故往贷粟于监河侯。监河侯曰:‘诺。我将得邑金,将贷子三百金,可乎?’庄周忿然作色曰:‘周昨来,有中道而呼者。周顾视车辙中,有鲋鱼焉。周问之曰:‘鲋鱼来!子何为者邪?’对曰:‘我,东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?’周曰:‘诺。我且南游吴越之王,激西江之水而迎子,可乎?’鲋鱼忿然作色曰:‘吾失我常与,我无所处。吾得斗升之水然活耳,君乃言此,曾不如早索我于枯鱼之肆!’

赏析

从文学手法上看,首联‘北阙书休上,南窗膝易安’运用对比手法,‘北阙书’代表着对仕途的进取,‘南窗膝’则是闲适的隐居生活,鲜明地表达出对仕途的失望和对安闲生活的向往。颔联‘道肥知战胜,归约已盟寒’中‘道肥’是一种化用典故的表达,使诗句富有文化内涵,此联表现出诗人在精神上对道义的追求,以及归乡决心的坚定。颈联‘委吏无麟笔,迂儒置虱官’运用借代手法,‘委吏’‘虱官’指代低微官职,‘麟笔’指代大的才华施展空间,表达出诗人怀才不遇的愤懑。尾联‘所须升斗水,肯沃鲋鱼干’用鲋鱼干需升斗水来比喻自己的处境,形象地传达出诗人对微小需求的渴望,也是对自身境遇的一种自嘲与无奈。情感表达上,诗中既有对仕途不顺的不满与失望,也有对归隐生活的向往,还夹杂着怀才不遇的苦闷。在意境上,通过‘南窗’‘寒’等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出诗人内心的落寞。主题思想上,全诗围绕诗人的仕途遭遇,表达了对现实的不满以及对精神解脱的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。