书怀二首 其二

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
去日春江白芷生,再来秋野蟪蛄鸣
浩然已分不才弃,张翰安能恤后名
自叹还山何太晚,政须杯酒为深倾
凭愚邀敬多官府,与想桃源源上行
译文 / 白话释义

离去的时候春天的江边长满了白芷,再来时秋天的原野里蟪蛄鸣叫。我已经豁达地接受自己不被赏识而被弃置的命运,张翰怎么会去忧虑身后的名声呢。自己感叹归山为何如此之晚,正应该满满地倾饮杯中的酒。凭借愚拙之身受到众多官府的邀请礼遇,心中却向往着能在桃花源中漫步前行。

注释

一种香草,多年生草本植物,‘芷’读音zhǐ,常被用来象征美好的品质。;一种比较小的蝉,‘蟪’读音huì,‘蛄’读音gū,在这里用以点明时节,渲染秋意。;此处可能指孟浩然,孟浩然一生仕途不顺,以他自比,表达不被重用的境遇。;晋代文学家,他因思念家乡的莼菜鲈鱼而弃官归乡,典故用以表达对名声等身外之物的不在意。;正需要,‘政’通‘正’,表强调。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘去日’与‘再来’相对,‘春江白芷生’与‘秋野蟪蛄鸣’相对,通过描写不同季节的景色变化,暗示时光的流逝,营造出一种时光匆匆、物是人非的意境。颔联运用典故,提到‘浩然’和‘张翰’,以古人的事例来表达自己对不被重用和名声的看法,表明自己已坦然接受不被赏识的境遇,不在乎身后之名,增强了诗歌的文化底蕴和思想深度。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对自身境遇的无奈,如‘自叹还山何太晚’,又有一种豁达超脱之感,像接受被弃置的命运,还向往着桃花源般的归隐生活。主题思想上,表达了诗人对仕途不顺的感慨,对归隐生活的向往以及对名声等身外之物的看淡。整首诗意境清幽又略带落寞,既有对现实的无奈,又有超脱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。