叔诲宿邀湖上之游以故不果往

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
芰荷采尽荇田田,湖光价当酒十千。
主人邀客殊未来,西风枕簟废书眠。
睡罢书窗翻墨汁,龙蛇起陆云雨湿。
晚筵红袖劝倾杯,公荣坐远酌不及。
章台柳色未知秋,折与行人鞭紫骝。
金城手种亦如此,今日摇落令人愁。
双飞鸳鸯一朝只,舂锄欲匹畏白鸥。
风标公子诚自多,波净月明如鹍何。
译文 / 白话释义

菱角与荷花都已采尽,荇菜长得茂密田田,湖光的价值相当于万钱美酒。主人邀请客人但客人却没来,西风之中我靠着枕席丢下书本入睡。睡醒后在书窗下翻动墨汁,笔走龙蛇如云雨般沾湿纸张。晚上筵席上有红袖佳人劝酒,公荣因为坐得远够不到酒杯。章台的柳色还不知秋天已到,折下柳枝送给远行之人去鞭打紫骝马。金城亲手种下的也是如此,如今枝叶凋零让人忧愁。双飞的鸳鸯有一天只剩下一只,舂鉏想要寻找配偶却害怕白鸥。风度翩翩的公子诚然很多,在波净月明之时又能把鹍鸟怎样呢。

注释

菱角与荷叶。芰,jì,菱角。;荇菜生长茂盛的样子。荇,xìng,一种水生植物。田田,形容荷叶相连、盛密的样子。;枕头和竹席。簟,diàn,竹席。;形容笔势矫健灵活。这里是说诗人睡醒后挥毫泼墨的状态。;魏晋时的刘公荣,这里代指筵席上的宾客。;章台街的柳树。章台,汉代长安的街名,多妓馆。这里用章台柳的意象表示离别等意涵。;良马名。;地名,此处应是有特殊所指之处,可能是诗人记忆中有特殊意义的地方。;一种水鸟。鉏,chú。;指风度翩翩的人或动物,这里可能是对筵席上某个人或某种鸟类的形容。;一种像鹤的鸟。鹍,kūn。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象,如‘芰荷’‘荇’‘鸳鸯’‘柳色’等,通过对这些自然景物的描写来烘托氛围和表达情感。在结构上,诗中场景转换自然,从湖景到筵席,再到对柳色、植物凋零的感慨,层次分明。情感表达方面,既有对友人未到的遗憾,又有对时光流逝、事物凋零的忧愁。意境营造上,诗中既有湖光山色的宁静优美画面,又有筵席的热闹场景,还有凋零的萧索之感。主题思想上,涉及友情、时光、自然景物等多方面的思考,表达出对人事变幻的感慨。整首诗风格较为含蓄,通过细腻的描写和意象的堆叠来传达复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。