水北山庄观菊

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
天留佳色与黄华,每到秋风一拜嘉。
栗里地能容醉老,南阳潭竟属仙家。
题应有兴心偏苦,插岂无情鬓已华。
记取馀香如送客,萧萧风径绕篱斜。
译文 / 白话释义

上天将美好的色彩留给菊花,每到秋风起时我都要对它赞美一番。栗里之地能够容纳醉酒的老人(陶渊明),南阳的潭水竟然属于仙人之家。题诗本应有兴致但心中却偏是愁苦,插花难道是无情之举只是双鬓已经花白。记住那残留的香气如同送客一般,在萧萧风声中的小路绕着篱笆歪斜伸展。

注释

即黄花,这里指菊花。古代诗词中常以黄花代指菊花。;地名,在今江西九江市西南。是东晋诗人陶渊明的故乡,常被用来指代陶渊明或象征隐居之地。;地名,这里可能是用了与南阳相关的典故,可能暗指南阳诸葛庐之类与仙家或高洁之士有关的地方。;鬓发已经花白,‘华’在这里是花白的意思,形容人已年老。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、萧索又略带孤苦的氛围。诗的开头将菊花的美归于上天的馈赠,表达出对菊花的喜爱与崇敬。颔联运用典故,提到栗里(陶渊明的居所)和南阳(可能暗指南阳诸葛庐之类的仙家之地),借助古人的居住之所来映衬菊花的高洁脱俗,仿佛它是与这些高洁之人相伴之物。在写作手法上,颈联中‘题应有兴心偏苦,插岂无情鬓已华’运用对比,‘应有兴’与‘心偏苦’、‘岂无情’与‘鬓已华’对比鲜明,深刻地传达出诗人内心的矛盾与苦涩。诗人可能是在观赏菊花时,本应是愉悦地题诗、插花,但心中却充满愁苦,同时感叹岁月流逝,双鬓斑白。尾联‘记取馀香如送客,萧萧风径绕篱斜’将菊花的余香比作送客,既写出菊花香气的悠长,又有一种孤寂的情绪在其中,那绕着篱笆歪斜的风径也进一步烘托出这种萧索的意境。从情感表达来看,全诗交织着对菊花的喜爱、对时光易逝的感慨、内心的愁苦孤独等复杂的情感。主题思想围绕着观菊展开,借菊抒情,以菊喻己,菊成为诗人情感的寄托之物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。