水调词十首
唐 · 陈陶 · 七言绝句
原文
瀚海长征古别离,华山归马是何时。
仍闻万乘尊犹屈,装束千娇嫁郅支。
译文 / 白话释义
在广袤的沙漠里长久征战,就像古时的离别那样令人哀伤,不知何时才能像汉朝那样从华山归马(表示天下太平,不再征战)。仍然听闻天子(万乘之尊)还受屈辱,只能打扮起众多美女送去嫁给郅支单于(这里指屈辱求和之类的事)。
注释
原指北方的大湖,后指广大的沙漠。hàn hǎi;指天子。周制,天子地方千里,出兵车万乘,诸侯地方百里,出兵车千乘,故以万乘称天子。wàn shèng;这里指郅支单于,匈奴单于。zhì zhī
赏析
从文学手法上看,首句‘瀚海长征古别离’描绘出宏大而又凄凉的战争场景,‘瀚海’极言地域之广阔,‘长征’体现征战之漫长,以景衬情,渲染出离别的悲怆。‘华山归马是何时’运用典故,借‘华山归马’表达对和平的渴望,以问句的形式更加强化了这种情感。后两句‘仍闻万乘尊犹屈,装束千娇嫁郅支’直抒胸臆,‘万乘尊犹屈’写出一种悲愤之情,堂堂天子还受屈辱,‘装束千娇嫁郅支’则是这种屈辱的具体体现,将美女送给敌对方,通过这样的描写表达出对国家命运的担忧以及对朝廷屈辱外交的不满。在意境上,前两句构建出宏大、苍凉的战争意境,后两句则是一种压抑、屈辱的氛围。主题思想围绕着对战争、和平、国家尊严的思考,表达了对和平的向往以及对国家遭受屈辱的愤懑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。