水调歌头

宋 · 包恢 · 词·水调歌头

原文
羽觞随曲水,佳气溢双清。
真贤瑞世,恰与真圣日同生。
出侍红云一朵,出按皇华六辔,特地福吾闽。
底是长生箓,八郡咏歌声。
奏天子,倾义廪,济饥民。
南州指使,青州公案一般仁。
却恐紫泥有诏,社稷重臣事业,非晚觐岩宸。
来岁这般节,宣劝玉堂人。
译文 / 白话释义

酒杯随着曲折的流水漂流,祥瑞的气象满溢在天地之间。真正贤能的人降世造福,恰好与圣上同一天生日。出仕侍奉于帝王身边,出行时驾着六匹马的车,特地来造福我福建之地。到底是什么长生不老的符命呢,使得八郡到处都是咏赞的歌声。向天子上奏,倾尽义仓的粮食,救济饥饿的百姓。在南方州郡任职,如同在青州办理公案一样心怀仁爱。却担心天子有诏书下达,(因为身负)国家重臣的事业,不久就要去朝拜天子。到来年这样的时节,在玉堂宣旨劝勉大臣。

注释

古代的一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼。音:yǔ shāng;驾驭牲口的嚼子和缰绳,这里指代马。音:pèi;帝王自称其所谓天赐的符命之书,这里可理解为符命。音:lù;粮仓。音:lǐn;朝见君主。音:jìn

赏析

这首《水调歌头》在意境上营造出一种祥瑞、贤能济世的氛围。开篇通过‘羽觞随曲水,佳气溢双清’描绘出一种高雅且祥瑞的场景,以曲水流觞这一传统意象引出下文。写作手法上,运用了典故,如‘羽觞随曲水’是源自兰亭雅集的典故,增加了作品的文化底蕴。情感表达上,既有对真贤降世造福地方的赞美之情,如‘真贤瑞世,恰与真圣日同生。出侍红云一朵,出按皇华六辔,特地福吾闽’几句,体现出对贤能之人的敬重与感激;又有对济世救民之举的歌颂,像‘奏天子,倾义廪,济饥民。南州指使,青州公案一般仁’展现出一种对仁爱之举的向往与钦佩。主题思想围绕贤能济世展开,表现出对贤才和仁爱政治的期待与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。