水调歌头

宋 · 蔡戡 · 词·水调歌头

原文
拥节出闽峤,易镇上岷山。
东西崄岨,分陕初不在荣观。
痛念两河未复,独作中流砥柱,屹若障狂澜。
极目神京远,百万虎貔闲。
趁良时,摅豹略,勇声欢。
风飞雷厉,威行逆虏胆生寒。
汉寝周原如旧,一扫腥膻丑类,谈笑定三关。
识取投机会,莫作等闲看。
译文 / 白话释义

秉持符节离开闽峤,转任镇守岷山。东西地势险峻阻塞,划分陕地治理(分陕而治)最初并非为了荣耀。痛心思念两河地区还没有收复,独自作为中流砥柱,屹立好像阻挡狂猛的波涛。极目远望汴京遥远,百万勇猛的军队闲置。趁着大好时机,施展军事谋略,英勇的呐喊欢快。如风雷般迅猛,威势使叛逆的敌人胆寒。汉朝的宫室和周朝的原野依旧,一举扫除丑恶的侵略者,谈笑间平定边关。要懂得把握机会,不要当作平常事看待。

注释

jiào,山道。;xiǎn jū,险阻。形容地势险峻。;pí,古书上说的一种猛兽。;shū,表示发表或表示出来。;xīng shān,难闻的气味,这里指代侵略者。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了夸张和对比的手法。如“百万虎貔闲”,用“百万”这一夸张的数量词,突出兵力众多却闲置的状况;将“屹若障狂澜”的壮志与“神京远”的现状对比,更显惆怅与愤懑。在情感表达方面,词中充满了爱国之情与壮志难酬的悲愤。诗人痛惜两河未复,表达出对国土沦陷的痛心,如“痛念两河未复”一句直接抒情;同时渴望能够像“中流砥柱”般力挽狂澜,又有壮志难酬的无奈,因为百万雄兵闲置。在意境营造上,通过描绘“崄岨”的地势、“狂澜”的汹涌等景象,营造出一种艰难危险但又蕴含希望的氛围。主题思想围绕着爱国情怀与对收复失地、施展抱负的渴望,反映出当时特定的历史背景下爱国志士的心声。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。