晚泊江皋
宋 · 蔡戡 · 五言律诗
原文
日暮西江远,停桡傍水村。
叶舟横野渡,茅店掩柴门。
牧笛随风远,渔灯带雨昏。
一枝梅照水,行客总消魂。
译文 / 白话释义
傍晚时分,西去的江水伸向远方,停下船桨靠近水边的村落。小船横在野外的渡口,茅草店掩着柴门。牧笛的声音随风飘向远方,渔灯在雨中带着昏黄的光亮。一枝梅花映照在水面上,远行的旅人总是黯然神伤。
注释
水边的高地,此处指江边。gāo;船桨。ráo;小船。;野外的渡口。;用树枝编扎的门,形容乡村人家的门。;灵魂离散,形容极度的哀愁、悲伤或欢乐等情绪。
赏析
这首诗通过描写傍晚江边的一系列景象营造出一种静谧、幽远且略带孤寂的意境。在写作手法上,首联点明时间和地点,‘日暮’和‘西江远’勾勒出一种开阔而又略带惆怅的空间感,‘停桡傍水村’则将视角聚焦到水村,有由远及近之感。颔联‘叶舟横野渡,茅店掩柴门’是典型的以景写静,通过叶舟横陈、柴门紧闭的画面,渲染出乡村傍晚的宁静氛围。颈联‘牧笛随风远,渔灯带雨昏’视听结合,牧笛的声音远去,渔灯在雨中昏黄,动静相衬,给画面增添了动态美和朦胧感。尾联‘一枝梅照水,行客总消魂’,梅花照水的画面看似美好,然而行客却因此消魂,以乐景衬哀情,将行客旅途的孤独、思乡或者对前路的迷茫等复杂情感表现出来,主题上表达了行旅之人在旅途中的孤寂之感以及对某种情感的寄托。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。