喜迁莺

宋 · 蔡伸 · 词·喜迁莺

原文
青娥呈瑞。
正惨惨暮寒,同云千里。
剪水飞花,渐渐瑶英,密洒翠筠声细。
邃馆静深,金铺半掩,重帘垂地。
明窗外。
伴疏梅潇洒,玉肌香腻。
幽人当此际。
醒魂照影,永漏愁无寐。
强拊清尊,慵添宝鸭,谁会黯然情味。
幸有赏心人,奈咫尺、重门深闭。
今夜里。
算忍教孤负,浓香鸳被。
译文 / 白话释义

青娥(嫦娥)呈现祥瑞之象。正是暮寒凄惨之时,阴云密布千里。雪花如同剪水飞花,渐渐地如同美玉般的雪花(瑶英),细密地洒在翠绿的竹丛上发出细微的声响。深邃的馆舍安静幽深,金属制的门环半掩着,重重的帘子垂落在地。明亮的窗户外面,陪伴着稀疏的梅花潇洒地挺立,梅花如同玉肌般香润。幽居之人在这个时候,清醒的魂魄对着自己的影子,长夜漫漫忧愁得难以入眠。勉强端起酒杯(清尊),懒得给香炉(宝鸭)添香料,谁能体会这黯然神伤的情味呢。幸亏有能够赏心的人,无奈距离虽近,却有重重门户紧闭。今天夜里,怎能忍心辜负那充满浓香的鸳鸯被呢。

注释

这里指嫦娥,代指月亮,也可理解为美丽的女子。;下雪前均匀遍布的阴云。;玉一样的花,这里指雪花。;翠绿的竹子。筠(yún),竹子的青皮,借指竹子。;金饰的铺首,铺首是衔门环的底座。;酒器,这里代指酒。尊,同‘樽’。;鸭形的香炉。

赏析

**一、文学手法** 1. **环境描写细致入微**:上阕通过对暮寒、同云、飞雪、翠筠、邃馆、重帘等景物的描写,细致地勾勒出一幅寒冷、静谧而又略显凄清的冬日雪景图。如“剪水飞花,渐渐瑶英,密洒翠筠声细”,将雪花比作剪水飞花,形象地写出了雪花的轻盈与美丽,“密洒翠筠声细”从听觉角度描写雪花飘落竹林的细微声响,视听结合,给读者以全方位的感受。 2. **象征手法的运用**:“青娥呈瑞”中的“青娥”可象征美好事物的开端,但下文描绘的景象却充满了寒意与孤寂,这种对比暗示了主人公内心的复杂情绪,美好的表象下隐藏着愁绪。 3. **对比与衬托**:下阕中“幸有赏心人,奈咫尺、重门深闭”,“幸有”与“奈”形成对比,表明虽然有可心之人,却因重重阻碍难以相见,衬托出主人公的无奈与惆怅。 **二、情感表达** 1. 孤独寂寞之情:从“幽人当此际。醒魂照影,永漏愁无寐”可以看出,幽居之人在这寒冷的夜里,只能与自己的影子相伴,愁绪满怀难以入眠,表现出深深的孤独感。 2. 无奈惆怅之感:“强拊清尊,慵添宝鸭,谁会黯然情味”写出主人公借酒消愁,无人能理解自己的黯然神伤,对赏心之人近在咫尺却无法相见的无奈惆怅。 **三、意境营造** 整体意境是寒冷、静谧而又有些许孤寂、惆怅的。上阕的雪景描写奠定了寒冷静谧的基调,下阕中幽人的独处和对赏心之人的思念则增添了孤寂惆怅的氛围,仿佛将读者带入一个寒冷的冬夜,一位孤独者在深深庭院中的画面。 **四、主题思想** 主题围绕着幽居之人在冬夜中的孤独寂寞、对赏心之人的思念以及因重重阻隔无法相见的无奈惆怅展开,通过冬夜雪景的烘托和人物的心理描写,表达了一种深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。