水调歌头

宋 · 蔡伸 · 词·水调歌头

原文
相逢非草草,分袂太匆匆。
征裘泪痕浥遍,眸子怯酸风。
天际孤帆难驻,柳外香????望断,云雨各西东。
回首重城远,楼观暮烟中。
黯销魂,思陈事,已成空。
东郊胜赏,归路骑马踏残红。
月下一樽芳酒,凭阑几曲清歌,别后少人同。
为问桃花脸,一笑为谁容。
译文 / 白话释义

相逢并非随随便便,分别却太过匆匆。远行的衣裘被泪痕湿透,眼睛害怕酸涩的冷风。天边孤独的帆船难以停驻,柳树外望着香车远去直到看不见,就像云和雨各自飘向东西。回头看重重的城郭已遥远,楼阁在暮烟之中。黯然神伤,想起往事,都已成空。东郊美好的游赏之处,回来的路上骑马踏着残花。月光下一杯美酒,靠着栏杆唱几首清歌,分别之后很少有人与我相同。试问那如桃花般美丽的容颜,是为谁而露出笑容呢。

注释

离别,袂(mèi),衣袖,‘分袂’表示分手、离别。;湿润,音(yì)。;香车,軿(píng),古代一种有帷幕的车。;残花,常用来表示暮春景象,也暗喻美好的事物消逝。;靠着栏杆,阑同‘栏’。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、落寞的氛围。开篇‘相逢非草草,分袂太匆匆’直接点明聚散匆匆,奠定了全词的感伤基调。词中通过描写征裘泪痕、怯酸风的眸子等,从细节处表现出离别的哀伤。在写作手法上,既有直接抒情,如‘黯销魂,思陈事,已成空’直抒胸臆地表达对往事的怀念和失落;也有借景抒情,像‘天际孤帆难驻,柳外香軿望断,云雨各西东’,借助孤帆、柳外远去的香车、东西飘散的云雨等景象,生动地描绘出离别的画面,烘托出离别的愁绪。情感表达方面,主要抒发了离别的痛苦、对往昔的怀念以及孤独之感。主题思想围绕着离别展开,感慨时光短暂、聚散无常,充满了人生的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。