水调歌头

五代 · 蔡松年 · 五言

原文
云间贵公子,玉骨秀横秋
十年流落,冰雪香霭紫貂裘
灯火春城咫尺,晓梦梅花消息,茧纸写银钩
老矣黄尘眼,如对白苹洲
世间物,惟有酒,可忘忧
萧闲一段,归计佳处着君侯
翠竹江村月上,但要纶巾鹤氅,来往亦风流
醉墨蔷薇露,洒遍酒家楼
译文 / 白话释义

在云端之上有位尊贵的公子,他的气质如美玉般秀逸,眉宇间透露出秋天般的清冷。历经十年的流落,那身上的冰雪般的香气与紫色貂皮裘相互映衬。那灯火辉煌的春城近在咫尺,清晨的梦中仿佛传来了梅花的消息,用茧纸书写下那如银钩般的文字。我这双被尘世浸染的眼睛已经老去,就如同面对着那白色的苹草洲。世间的事物,只有酒能够让人忘却忧愁。这一段悠闲自在的时光,是你回归的佳处。在那翠竹环绕的江村,明月升起之时,只需头戴纶巾,身披鹤氅,来来往往也尽显风流。那醉后的笔墨如同蔷薇的露水,洒遍了酒家的楼阁。

注释

形容人的气质如美玉般美好,常用来赞美男子的气质。;用紫貂的皮毛制成的裘衣,是古代贵族的服饰,这里象征着公子的尊贵。;一种用蚕茧制作的纸,质地坚韧,常用于书写。;长满白色苹草的沙洲,常作为送别或思念的象征,这里表现出作者的孤寂之情。

赏析

此词意境清幽。写作手法上,通过对比和烘托来塑造人物形象,如以'冰雪香霭紫貂裘'烘托出公子的高贵与清冷。情感表达细腻,既有对十年流落的感慨,又有对酒忘忧的洒脱,以及对闲适生活的向往。意境营造上,'云间'展现出高远之意,'白苹洲'则增添了几分孤寂之感,二者相得益彰。主题上,主要表达了对闲适生活的追求和对尘世的超脱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。