水调歌头
现代 · 程滨 · 五言
原文
云闭帘中月,冷夜渐无晴
湿花细雨,何事教汝叩寒棂
不道离人正苦,忍把飘零听取,无语自丁丁
一空都如恨,俱在郁眉萦
一声声,一点点,打檐铃
工愁年少,孤枕谁与说离情
料得南浦碧草,添尽销魂新泪,似我梦中盈
何日悒云散,心月两光明
译文 / 白话释义
云雾遮蔽了帘中的月亮,寒冷的夜晚渐渐没有了晴朗。湿润的花朵带着细雨,是什么事情让你叩击寒冷的窗棂?不懂得离别的人正在愁苦,忍心听那飘零的声音,默默无语自己发出叮叮的声响。一片空虚都如同怨恨,都在郁结的眉头萦绕。一声声,一点点,敲打着屋檐的铃铛。擅长忧愁的年少之人,孤独的枕畔谁能和他诉说离情?料想那南边水滨的碧草,增添了无尽的令人销魂的新泪,就像我在梦中充满。哪一天郁闷的云彩消散,心中的月亮和外面的月亮都光明灿烂。
注释
寂静的样子。形容夜晚无人,环境安静。在‘冷夜阒然’中,突出了夜晚的冷清孤寂。;象声词,形容轻微的金属撞击声或水滴声等。这里形容细雨打在窗棂上的声音,增强了离人内心的愁苦之感。;南面的水边,常用作送别之地。如‘送君南浦,伤如之何!’在词中,‘料得南浦碧草’表达了离人对送别之地的思念和离别的痛苦。;忧愁的云彩。形象地描绘出离人心中的郁闷和忧愁,如同云彩般萦绕不散。
赏析
在文学手法上,此词运用了拟人的手法,如‘湿花细雨,何事教汝叩寒棂?’将细雨和花朵拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动形象地表现了离人的愁苦心境。情感表达方面,整首词充满了离别的愁绪,从‘不道离人正苦,忍把飘零听取’到‘孤枕谁与说离情’,将离人的孤独和痛苦展现得淋漓尽致。意境营造上,通过‘云闭帘中月,冷夜渐无晴’等描写,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了离人在夜晚的孤独、愁苦以及对离别的无奈和对团聚的期盼,情感真挚而深沉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。