水调歌头

宋 · 葛立方 · 词·水调歌头

原文
睡鸭凝香缕,白酒泻无声。
郊墟不办羊酪,照箸紫丝莼。
此去青山深处,邀得白云为伴,绝意请长缨。
一舸背君去,几幅布帆轻。
帝恩重,容绿隐,吏祠庭。
膝间文度安亲,得计是扬名。
珍重金兰交契,共惜匆匆别去,送我几烟林。
异日怀君处,凝睇乱层岑。
译文 / 白话释义

鸭形香炉中凝着香缕,白酒倾入杯中悄无声响。郊野之处无法置办羊酪,只见紫丝莼菜映照筷子。这次前往青山的深处,邀请白云作伴,决然断绝求取功名的念头。一叶小船背着您离去,几幅布帆轻轻飘扬。皇帝的恩德深厚,允许我归隐山林,在祠庭中做个小吏。像谢安在儿女们膝间尽享天伦之安,最得意的是能扬名于世。珍视如金兰般的深厚交情,共同惋惜匆匆离别,送我到几处烟林之处。他日怀念您的时候,眼睛凝视着层层叠叠的山峰。

注释

凝视。睇:dì;用羊的乳汁制成的半凝固食品。;莼菜的一种,其茎为紫色。莼:chún;这里指功名。缨:yīng;比喻朋友间的同心合意、生死与共的交情。金兰:原指友情契合,引申为结拜兄弟。交契:交情,情谊。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘睡鸭’‘香缕’‘白酒’等,以细腻的笔触勾勒出画面,为词作营造出独特的氛围。在情感表达方面,既有对归隐生活的向往,如‘此去青山深处,邀得白云为伴,绝意请长缨’,表达出厌弃官场、渴望与自然为伴的情感;又有对友情的珍视,像‘珍重金兰交契,共惜匆匆别去,送我几烟林’体现出与友人分别时的不舍。在意境营造上,通过描绘青山、白云、烟林等自然景象,构建出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想围绕归隐与友情展开,既表达出对官场的超脱和对自由生活的追求,也展现出与友人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。