水调歌头
宋 · 韩淲 · 词·水调歌头
原文
嘉节已吹帽,谁复见南山。
南山佳处,台上云绕一溪环。
犹记使君同醉,化鹤千年何在,今古自应悭。
胜事漫陈迹,风物只高寒。
都莫问,归酒畔,集毫端。
等闲吟笑而已,赖有孔融尊。
伟矣广平心致,赢得相遭淡泊,感旧唱酬闲。
且看小斋菊,抵掌共凭阑。
译文 / 白话释义
美好的节日里已经吹起了风(吹帽:用孟嘉落帽典故,指重阳节),谁又能看到南山呢?南山美好的地方,台上云雾缭绕,一条溪流环绕。还记得和您一同醉酒,化为仙鹤千年之后又在哪里呢,从古至今自然是应该吝啬(这样的佳景)的。美好的事情都成了过去的痕迹,风景只是高远清寒。都不要问了,回到酒边,把思绪集中在笔端。只是随意地吟诗欢笑罢了,依赖有像孔融好客的胸怀。伟大啊,广平(宋璟)那样淡泊的心志,赢得了与友人淡泊地相逢相处,感怀旧日的唱和酬答之闲情。暂且看小斋前的菊花,拍手一起靠着栏杆(赏菊)。
注释
美好的节日,这里可能指重阳节。;出自孟嘉落帽的典故,指重阳节风吹落帽子的情景。;qiān,吝啬,这里表示美好的事物难以常有。;徒然,白白地。;笔端。;孔融好客,尊是酒器,这里指像孔融那样的好客胸怀。;可能指宋璟,他封广平郡公,这里指其淡泊的心志。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了典故,如‘吹帽’‘化鹤’等典故的运用,丰富了词的内涵,使表达更为含蓄委婉,让读者能联想到更多的文化意象和故事。在情感表达方面,既有对往昔同醉时光的怀念,又有一种对胜事成为陈迹的感慨,还流露出一种淡泊闲适的情怀。在意境营造上,描绘出南山的云绕溪环的清幽高远之景,还有小斋菊旁凭栏的淡雅画面,整体意境清幽、高远、闲适。主题思想上,通过对自然景色、往昔之事以及自身情怀的描述,表达了对时光易逝、人事变迁的感喟,同时也表现出对淡泊宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。